العودة الطوعية
Frivillig återvandring – arabiska
تماماً كما يحق لك طلب الحماية في السويد، يوجد لديك كذلك الحق في الانتقال إلى بلدك أو إلى بلد آخر لديك الحق في الإقامة فيه. يمكنك هنا قراءة المزيد عن الدعم المالي الذي يمكن أن تقدمه لك مصلحة الهجرة عندما تكون عودتك قد أوشكت.
يمكنك التقدم بطلب للحصول على معونة مالية
إذا كنت قد قررت الانتقال من السويد، فيمكنك التقدم بطلب لدى مصلحة الهجرة للحصول على معونة العودة.
من الذين يمكن لهم الحصول على المعونة؟
يمكنك التقدم بطلب للحصول على المعونة إذا كان لديك تصريح إقامة مؤقتة أو دائمة في السويد:
- كلاجئ.
- كلاجئ وفقاً لمبدأ الحصص.
- كشخص في حاجة إلى الحماية البديلة.
- بسبب وجود ظروف مؤلمة بشكل خاص.
- أو بسبب الارتباط بشخص لديه أحد تصاريح الإقامة التي ذكرناها أعلاه. .
بخصوص أفراد العائلة
عندما تتقدم بطلب للحصول على المعونة لنفسك، فيمكنك في نفس الوقت التقدم بطلب للحصول على المعونة لعائلتك (الزوج والأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما). إذا كانت هناك أسباب خاصة، فيمكن للأقارب الآخرين الذين يعيشون سويةً معك أيضا الحصول على معونة، كشريكك المتعايش أو طفلك الذي بلغ سن 18 عاماً على سبيل المثال.
من الذين لا يحق لهم الحصول على المعونة؟
لا يمكنك الحصول على المعونة اذا:
- كنت تحمل الجنسية السويدية
- كان لديك تصريح إقامة مؤقتة بموجب توجيهات الإتحاد الأوروبي للحماية المؤقتة وكنت من أوكرانيا
- لديك ما يكفي من المال لدفع تكلفة الرحلة بنفسك
- لديك ديون في السويد.
ما هو حجم المعونة؟
تبلغ قيمة المعونة 10 000 كرونة للشخص البالغ و 5 000 كرونة لكل طفل يقل عمره عن 18 عاماً. يمكن للعائلة الحصول على مبلغ 40 000 كرونة كحد أقصى.
إذا تمت الموافقة على حصولك على المنحة، فإن مصلحة الهجرة ستقوم وقتها كذلك بدفع تكلفة السفر. لا يمكنك الحصول على معونة لزيارة بلدك أو لنقل الأثاث.
ما الذي يتوجب عليك التفكير فيه عند التقدم بالطلب؟
- يجب أن يكون لديك جواز سفر ساري المفعول من بلدك (لا يمكنك السفر بوثيقة سفر أو جواز سفر للأجانب صادرين عن السلطات الرسمية السويدية).
- إذا كنت ترغب في الانتقال إلى بلد آخر غير بلدك، فيجب أن تكون قد حصلت على إذن بالعيش في هكذا بلد.
- يجب أن يكون لديك تأشيرة (فيزا) للبلدان التي ستمر عبرها خلال رحلة سفرك في حال توجب ذلك.
- عندما تنتقل من السويد ستقوم مصلحة الهجرة بإلغاء تصريح إقامتك وتصريح وضع حمايتك، في حال كان لديك ذلك.
تقوم بتقديم طلب الحصول على معونة العودة على الشكل التالي:
يمكنك التقدم بطلب للحصول على معونة العودة عن طريق ملء استمارة طلب الحصول على معونة السفر من السويد للاستقرار في بلد آخر. من المهم أن تقدم طلباً مكتملاً.
قم بإرسال طلبك الى:
Migrationsverket
Box 3100
Umeå 903 03
يتوجب عليك كذلك ارفاق:
- صور عن صفحات جواز سفرك التي تظهر فترة الصلاحية وبياناتك الشخصية. إذا كانت عائلتك سترافقك، فيتوجب عليك عندها كذلك ارفاق صور عن جوازات سفرهم.
- صورة عن آخر إشعار بالضريبية النهائية من مصلحة الضرائب لك ولأفراد عائلتك الذين تزيد أعمارهم عن 18 عاما
- موافقة خطية. إذا كانت لديكما حضانة مشتركة مع كون الأطفال سيقومون بمغادرة البلاد مع أحد الوالدين، فيجب على الوالد الآخر الذي سيبقى في السويد إعطاء موافقته
- نسخة من قرار أو ما شابه ذلك يوضح أن لديك الحق في العيش في البلد الذي ستنتقل إليه. يسري هذا فقط في حال كنت ستنتقل إلى بلد آخر غير بلدك.
دفع المعونة
يتم دفع المعونة إلى حسابك المصرفي عند السفر.
الذي سيحدث بعد قيامك بتقديم الطلب
بعد قيامك بإرسال طلبك للحصول على معونة العودة إلى بلدك، نقوم بدراسة قضيتك ومساعدتك على العودة.
- عند اتخاذنا، هنا في مصلحة الهجرة، قراراً نقوم بإرساله إلى عنوانك المسجل لدى قيد النفوس.
- إذا كان القرار ينص على أنك ستحصل على معونة العودة الى بلدك، فيجب عليك عندها إبلاغ مصلحة الضرائب بأنك ستنتقل. anmäla till Skatteverket att du ska flytta
External link, opens in new window. - يجب عليك إرسال نسخة عن إشعار الانتقال إلى مصلحة الهجر
- تقوم مصلحة الهجرة بحجز الرحلة وإرسال التذكرة إليك ودفع المعونة إلى حسابك المصرفي.
تقوم بإدخال التاريخ المرغوب في استمارة الطلب وتقوم مصلحة الهجرة بترتيب أمور الرحلة مع مراعاة رغباتك قدر الإمكان. نقوم بترتيب التاريخ معك عند معالجتنا لقضيتك.
الإستمارة
القوانين والقرارات الحكومية
روابط لمواقع أخرى للذين سينتقلون من السويد
Flytta utomlands – information från Skatteverket External link, opens in new window.
الانتقال إلى خارج السويد – معلومات من مصلحة الضرائب External link, opens in new window.
الانتقال من وإلى السويد – معلومات من مديرية التقاعد External link, opens in new window.
أسئلة وأجوبة شائعة حول العودة الى البلاد
لا، يتم دفع معونتك عند مغادرتك السويد. إذا كان أحد أفراد الأسرة سيبقى هنا، فيتم عندها دفع المعونة لهذا الشخص عند مغادرته السويد.
تقوم مصلحة الهجرة بإلغاء تصريح إقامتك عندما تنتقل للاستقرار في بلد آخر.
لا، لا يسمح لك بالاحتفاظ بتصريح إقامتك الدائمة إذا عدت من دون التقدم بطلب للحصول على المعونة.
إذا كنت قد حصلت على التصريح الرسمي للحماية كلاجئ أو شخص في حاجة إلى الحماية البديلة، فيمكن كذلك إلغاؤه عند تقدمك بطلب للحصول على معونة العودة للانتقال إلى بلدك. لا يمكن في الأحوال العادية اعتبار الشخص الذي يعود طوعاً للاستقرار في بلده على أنه شخص في حاجة إلى الحماية.
نقوم عند استلامنا لطلبك مع وجود تصريح رسمي بالحماية لديك، بفتح قضية لإلغاء تصريح حمايتك. نرسل إليك عندها رسالةً نطلب منك فيها ايضاح ما إذا كان لديك أي اعتراض على سحب تصريح حمايتك. إذا لم تقم بالرد على هذه الرسالة، فإننا نفسر ذلك على أنه ليس لديك اعتراض وسنلغي عندها تصريحك الرسمي في حال تلقيك لمعونة العودة إلى البلد.
يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة مرة أخرى. يجب عليك تقديم الطلب إلى أقرب قنصلية أو سفارة سويدية. يجب أن يكون التصريح جاهزاً قبل سفرك الى السويد. إن كونك قد
حصلت سابقا على معونة العودة إلى البلاد من مصلحة الهجرة لن يكون له أي تأثير على دراستنا لقضيتك.