Люди та органи влади з якими ви зустрічаєтесь
Personer och myndigheter som du möter – ukrainska
Ви зустрінетеся з кількома органами влади та багатьма дорослими, які відповідають за різні речі, які стосуються вас. Влада повинна гарантувати, що суспільство функціонує відповідно до законів Швеції. Поміж іншим, ви будете контактувати з Міграційним управлінням та соціальною службою.
Міграційне управління
Міграційне управління відповідає, серед іншого, за
- розгляд заяви і прийняття рішення про те, чи маєте ви право на отримання дозволу на проживання
- надання вам фінансової підтримки, якщо у вас немає власних грошей і ви не отримуєте грошей за місцем проживання у Швеції.
- рішення, який муніципалітет буде відповідати за надання вам житла, навчання та опікунства.
- допомогу для контакту з батьками, якщо це можливо.
Якщо вам зручніше розмовляти з чоловіком або жінкою під час зустрічей, наприклад, у Міграційному управлінні або муніципалітеті, ви можете сказати їм про це.
Муніципалітет
Серед іншого, муніципалітет відповідає за
- надання житла, яке підходить вам і вашим потребам
- ваше навчання у школі
- призначення юридичного опікуна.
Соціальна служба
У кожному муніципалітеті працює соціальна служба. Соціальна служба працює згідно правил допомоги суспільства тим, хто потребує підтримки. Саме соціальна служба вирішує, де вам жити. Усім неповнолітнім особами, які приїхали без супроводу дорослого, призначається контактна особа в соціальній службі, яка називається соціальним секретарем.
Юридичний опікун
Якщо вам не виповнилося 18 років і ви приїхали до Швеції без батьків, вам призначають юридичного опікуна. Ви не будете жити зі своїм юридичним опікуном, але він або вона буде відповідати допомогу вам у деяких питаннях, які в іншому випадку робили би твої батьки.
Наприклад, юридичний опікун повинен
- бути присутнім при контактах з органами влади, такими як Міграційне управління або соціальна служба
- підтримувати зв'язок із вашою школою
- допомагати записатися на прийом до лікаря, стоматолога чи психолога
- нести відповідальність за ваші фінанси, якщо ви молодші за 16 років.
Перекладач
Ви маєте право на перекладача під час важливих зустрічей. Це може бути зустріч з представниками Міграційного управління або муніципалітету, під час візиту до лікаря або під час розмови батьків з твоїми учителями.
Перекладач володіє як шведською, так і мовою, якою ви розмовляєте. Перекладач повинен перекладати все, що говориться в кімнаті, і не додавати нічого зайвого. Важливо, щоб ви з перекладачем розуміли один одного, і щоб ви наважилися розповісти все в присутності перекладача. Якщо ви не розумієте перекладача, ви повинні сказати про це. Також повідомте нам, якщо ви та перекладач є родичами або знайомі один одного якимось іншим чином. Якщо ви віддаєте перевагу перекладачеві-чоловікові або перекладачеві-жінці,, будь ласка, повідомте нам про це заздалегідь.
Конфіденційність
Кожен працівник Міграційного управління, муніципалітету, закладів охорони здоров'я або школи, зобов'язаний дотримуватися конфіденційності. Це означає, що їм забороняється розповідати іншим те, що вони знають про вас, якщо особа не має права це знати. Тільки ті, хто працює над вашою справою, мають право знати, що ви сказали. Перекладачі також зобов'язані дотримуватися конфіденційності.
Однак юридичний опікун не зобов'язаний зберігати конфіденційність. Це пов'язано з тим, що, як і батьки, юридичний опікун буде розмовляти про вас з різними органами влади.
Кожен, хто зобов'язаний зберігати конфіденційність, може порушити цей обов'язок, щоб поговорити з іншою вповноваженою дорослою особою, якщо він вважає, що вам загрожує якась небезпека.