Люди и органы власти, которых ты будешь встречать
Personer och myndigheter som du möter – ryska
Тебе предстоят контакты с разными органами власти и взрослыми людьми, отвечающими за разные вещи, касающиеся тебя. Органы власти должны следить за тем, чтобы общество функционировало в соответствии с законами Швеции. Органы, с которыми у тебя будут контакты, - например, Миграционная служба и Социальная служба.
Миграционная служба Швеции
Миграционная служба, в частности, отвечает за:
- рассмотрение твоего ходатайства и принятие решения о том, имеешь ли ты право на получение вида на жительство или нет;
- предоставление тебе финансовой поддержки, если у тебя нет собственных средств и ты не получаешь выплат из своего центра проживания в Швеции;
- определение того, какой муниципалитет будет отвечать за предоставление тебе жилья, школы и доверенного лица;
- оказание тебе помощи связаться с родителями, если это будет возможно.
Если тебе кажется, что тебе комфортней общаться с мужчиной или с женщиной в рамкам контактов, например, с Миграционной службой или муниципалитетом, расскажи сотрудникам об этом.
Муниципалитет
Муниципалитет, в частности, отвечает за:
- обеспечение тебя жильем, подходящим тебе и соответствующим твоим потребностям;
- твое устройство в школу;
- назначение тебе законного представителя.
Социальная служба
В муниципалитете есть организация, называющаяся Социальная служба. Социальная служба работает в соответствии с правилами о том, как общество должно помогать каждому, кто нуждается в поддержке. Социальная служба определяет, где ты будешь жить. Всем несопровождаемым детям предоставляют контактное лицо из Социальной службы, социального работника (socialsekreterare).
Доверенное лицо
Если тебе не исполнилось 18 лет и ты приехал(а) в Швецию без родителей, тебе предоставят доверенное лицо (god man). Ты не будешь жить у своего доверенного лица, но он или она будет помогать тебе в некоторых делах, которыми в иной ситуации занимались бы твои родители.
Примеры помощи доверенного лица:
- присутствовать на твоих встречах с органами власти, такими как Миграционная или Социальная служба;
- поддерживать связь с твоей школой;
- помогать тебе записаться на прием к врачу, стоматологу или психологу;
- нести ответственность за твою экономическую ситуацию, если ты младше 16 лет.
Устный переводчик
Ты имеешь право на устного переводчика на важных встречах. Это может быть встреча с представителями Миграционной службы или муниципалитета, либо прием у врача.
Переводчик может говорить как на шведском, так и на языке, которым ты владеешь. Переводчик должен переводить все, что говорится в комнате, и не говорить ничего лишнего. Важно, чтобы ты и переводчик понимали друг друга и чтобы у тебя хватило смелости рассказать все в присутствии переводчика. Если ты не понимаешь переводчика, обязательно скажи об этом. Расскажи нам, если ты и переводчик являетесь родственниками или знакомы каким-либо иным образом. Если ты предпочитаешь в качестве переводчика мужчину или женщину, сообщи нам об этом заранее.
Конфиденциальность
Все сотрудники Миграционной службы, муниципалитета, системы здравоохранения и школы обязаны соблюдать конфиденциальность. Это означает, что они не могут сообщать о том, что ты сказал(а), кому-либо другому, кто не имеет законного права знать об этом. Только те, кто работает с твоим делом, имеют право знать, что ты сказал(а). Переводчики тоже обязаны соблюдать конфиденциальность.
А вот твое доверенное лицо не обязано соблюдать конфиденциальность. Это связано с тем, что доверенное лицо, как и родители, будет общаться по поводу тебя с различными инстанциями.
Тот, кто обязан соблюдать конфиденциальность, может нарушить эту обязанность, чтобы поговорить с другим ответственным взрослым, если он считает, что тебе угрожает какая-либо опасность.