Люди та органи влади з якими ви зустрічаєтесь
Personer och myndigheter du möter – ukrainska
Ви зустрінетеся з багатьма дорослими, які відповідають за різні речі, впливають на вас і вашу родину.
Міграційне управління
Міграційне управління відповідає за прийняття рішення про надання вам і вашій родині дозволу на проживання у Швеції. Якщо вам немає де жити, вам нададуть тимчасове житло, за яке відповідає Міграційне управління, поки ви чекаєте на житло від муніципалітету. Якщо у вас немає власних грошей, Міграційне управління допоможе вашим батькам купити їжу та одяг.
Муніципалітет
Муніципалітет відповідає за те, щоб ви могли ходити до школи, а маленькі діти відвідували дошкільні заклади, коли їхні батьки працюють. У школі є багато дорослих, з якими ви можете поговорити, якщо у вас виникнуть питання про те, як все влаштовано у Швеції.
У муніципалітеті працює соціальна служба. Соціальна служба допомагає дітям, які не почуваються в безпеці вдома або не мають дорослих, які могли б про них подбати.
Перекладач
Ви і ваша сім'я маєте право на перекладача під час важливих зустрічей. Це може бути зустріч з представниками Міграційного управління або муніципалітету, під час візиту до лікаря або під час розмови батьків з твоїми учителями.
Перекладач володіє як шведською, так і мовою, якою ви розмовляєте. Перекладач повинен перекладати все, що говориться в кімнаті, і не додавати нічого зайвого. Важливо, щоб ви з перекладачем розуміли один одного, і щоб ви наважилися розповісти все в присутності перекладача. Якщо ви не розумієте перекладача, ви повинні сказати про це. Також повідомте нам, якщо ви та перекладач є родичами або знайомі один одного якимось іншим чином. Якщо ви віддаєте перевагу перекладачеві-чоловікові або перекладачеві-жінці, ви або ваші батьки повинні повідомити нам про це заздалегідь.
Діти часто вивчають шведську швидше, ніж дорослі, але ви ніколи не повинні перекладати для своїх батьків. Ви не зобов'язані перекладати, коли розмовляють дорослі.
Конфіденційність
Кожен працівник Міграційного управління зобов'язаний дотримуватися конфіденційності. Це означає, що їм забороняється розповідати іншим те, що вони знають про вас і вашу родину. Лише твої батьки та особи, які працюють над твоєю заявою, мають право знати, що ви сказали.
Перекладачі також зобов'язані зберігати конфіденційність, як і працівники муніципалітету, медичних закладів або школи.
Кожен, хто зобов'язаний зберігати конфіденційність, може порушити цей обов'язок, щоб поговорити з іншою вповноваженою дорослою особою, якщо він вважає, що вам загрожує якась небезпека.
Ваші батьки не зобов'язані зберігати конфіденційність, оскільки це їхній обов'язок говорити про вас з іншими дорослими.