للأطفال والمراهقين
För barn och ungdomar – arabiska
يمكنك هنا أن تقرأ عن كيف يمكن لحياة الشبان والشابات أن تكون في السويد، وما هي الحقوق التي يتمتعون بها، وكذلك عن القواعد الخاصة الموجودة لحماية الأطفال.
- للأطفال
- للمراهقين
للأطفال دون سن الثانية عشرة.
حكاية أمينة عن الحياة في السويد
أمينة والأطفال الذين يُكتب عنهم في الرسالة هم أشخاص مخترعين.
تحية طيبة!
اسمي أمينة وعمري 12 سنة. أود الحديث لك عما يعني أن تكون طفلاً في السويد.
أذهب إلى المدرسة كل يوم. يجب على جميع الأطفال الذهاب إلى المدرسة ويحق لجميع الأطفال فعل ذلك. في عادتي الذهاب إلى المدرسة بالدراجة الهوائية كل يوم تقريبًا، لأن المدرسة تقع على مسافة قصيرة من مسكني. أرتدي دائمًا الخوذة وأشعِل الضوء على الدراجة عندما يحلّ الظلام. يلتزم على جميع الأطفال ارتداء الخوذة عند ركوبهم الدراجة الهوائية.
تعرّفتُ على عدد كبير من الأصدقاء في المدرسة، فتيات وصبيان على حد سواء، ونلعب معًا في حديقة المدرسة أثناء فترة الاستراحة بين الدروس. ونلعب في الخارج حتى عندما يكون الطقس باردًا، ويجب حينذاك ارتداء ملابس دافئة.
في السويد لا يرتدي تلاميذ المدارس أي زي مدرسي، بل يجوز للجميع ارتداء الملابس التي يريدونها. قد يكون من الجيد جلب معك قفازات إضافية في حال الخروج واللعب في الثلج أثناء فترة الاستراحة!
تبدأ المدرسة في الساعة الثامنة صباحًا ومن المهم الحضور في الوقت. المواد التي أفضلها هي الرياضيات والموسيقى، ولكننا ندرس بضعة مواد مختلفة كل يوم.
في الساعة الحادية عشر ونصف أتناول وجبة الغداء مع زملاء صفي والمعلّمين. الطعام في المدرسة لذيذ جدًا، ولكن هناك بعض الزملاء الذين يشربون الحليب وأجد ذلك غريبًا بعض الشيء. هذا ليس معتاد في سوريا، البلاد التي أنا أصلي منها. لا نحتاج إلى دفع أي شيئ للأكل في المدرسة. أعتقد أنه أمر جيد، لأنه من المهم لنا أن نأكل لكي يكون لدينا الكافي من القوة للتعلم. يُقدم اليوم طعامي المفضل: معكرونة مع صلصلة اللحم المفروم!
ينتهي اليوم الدراسي في مدرستي في الساعة الثالثة عصرًا. يحتاج الأطفال الصغار أحيانًا إلى البقاء في المدرسة لمدة أطول، إلى أن يمكن لأبيهم أو أمهم جلبهم. يجوز لهم حينذاك الذهاب إلى «دار أوقات الفراغ» حيث يمكنهم اللعب وتناول وجبة خفيفة والقيام بالواجبات المدرسية. كنتُ أحب دار أوقات الفراغ عندما كنتُ صغيرة!
يأتي أحيانًا بابا أو ماما إلى المدرسة لمقابلة معلّمي والحديث عن سير الدراسة. يمكنني حينذاك الحديث أيضًا عن الأمور التي أعتبرها جيدة والأمور التي ربما أحتاج إلى مساعدة إضافية لها.
نحصل عادة على واجبات مدرسية كل أسبوع، مما يعني العمل المدرسي الذي نقوم به في المنزل. غالبًا ما أستعمل حينذاك حاسوبي. احتجتُ إلى بعض الوقت لتعلّم استعماله، ولكني حصلتُ على مساعدة من قبل المدرّسين ومن زملائي، وتعلمتُ الآن استعماله على نحو جيد جدًا. أحتاج أحيانًا إلى بعض المساعدة الإضافية للعمل المدرسي. يقوم حينذاك والدي أو المعلّمين بمساعدتي.
هناك أمر كان جديدًا بالنسبة لي عندما وصلتُ إلى السويد، وهو أنه يجب على الكبار احترام الأطفال، تمامًا كما يجب على الأطفال احترام الكبار. يعني ذلك على سبيل المثال أنه لا يجوز للمعلّمين ضرب التلاميذ لعقابهم عن شيئ حدث في المدرسة. لا يجوز لأي بالغ ضرب الأطفال في السويد! إنه ممنوع.
في المدرسة نتعلم أمورًا عديدة غير المواد المدرسية العادية، على سبيل المثال لماذا إنه من المهم الاهتمام بأرضنا وبالبيئة. يمكن فعل ذلك عن طريق فرز النفايات وإعادة التدوير. تعني إعادة التدوير أنه يتم استعمال شيئ ما لتصنيع شيئ جديد. يمكن إعادة تدوير زجاجة مرطبات وصنع زجاجة جديدة منها. أعتبر أنه أمر جيد.
في السويد يحب الناس الطبيعة إلى حد كبير؛ يخرج الناس أحيانًا إلى الغابات ويجمعون الثمار العنبية. يوجد عدد كبير من الثمار العنبية لدرجة أنني لا أتذكر جميع الأسماء! الثمار العنبية التي أفضلها هي العنبية الآسية وتعلّمت خبز كعك بالعنبية الآسية.
لدى جيراننا شجرة تفاح في حديقتهم وفي الخريف يجوز لنا أحيانًا تذوق تفاحهم. أحب فصل الخريف هنا في السويد، حيث يصبح الطقس باردًا نوعًا ما ويهطل الكثير من المطر وتهب الرياح، ولكن يوجد ألوان كثيرة في الخارج! تصبح أوراق الشجر خضراء في البداية ولكن في فصل الخريف يتغيّر لونها وتصبح صفراء وحمراء وبنية اللون. لم أشاهد ذلك بتاتًا من قبل. عند سقوط المطر يجب علينا ارتداء ملابس المطر وجزمات مطاطية، وإلاّ فنصاب بالزكام!
أذهب إلى المسبح مرة في الأسبوع لتعلّم السباحة بعد المدرسة. أحب فعلاً السباحة وتعرّفتُ على أصدقاء هناك. في بعض الأحيان أركب الحافلة بمفردي للذهاب إلى هناك، المسافة قصيرة من المكان الذي أسكن فيه. تعلّمتُ شراء التذكرة وفي أي مكان يجب علي النزول من الحافلة.
بعض زملاء الصف لديهم اهتمامات أخرى بعد المدرسة، على سبيل المثال كرة القدم، عزف آلة موسيقية أو المشاركة في الكشافة. أحب الذهاب إلى الحديقة مع أصدقائي، حيث يمكننا التزلج على الجليد في فصل الشتاء. وفي فصل الصيف نحب الذهاب إلى البحيرة للسباحة فيها. وأحيانًا نزور بعضنا البعض في منازلنا ونلعب ألعابًا إلكترونية أو ألعاب أخرى مسلّية. أو نفعل ما يخطر على بالنا حينذاك.
أمينة
أسئلة يمكن التفكير بها والحديث عنها
- ما رأيك عن رسالة أمينة؟
- هل هناك أمور في الرسالة تعتبرها جديدة بالنسبة لك؟
- هل في عادتك الذهاب إلى المدرسة كل يوم؟
- ماذا تحب فعله في وقت فراغك؟
اتفاقية حقوق الطفل
كتبت أمينة أيضًا في رسالتها أنه يجب على الكبار احترام الأطفال. تنصّ اتفاقية حقوق الطفل، التي هي قانون في السويد، على أن الأطفال يتمتعون بحقوق خاصة بهم وأننا كلنا لدينا نفس القيمة.
رواية رولي عن الرحلة إلى السويد
رولي والأطفال الذين يُكتب عنهم في الرسالة هم أشخاص مخترعين.
تحية طيبة!
اسمي رولي وعمري عشر سنوات. أنا مقيم في شمال السويد مع عائلتي. انتقلنا إلى هنا من الكونغو عندما كان عمري سبع سنوات. سافرنا بالطائرة. كان ذلك مسليّا ومثيرًا، لأنها كانت أول مرة أركب فيها الطائرة. سار كل شيئ على نحو جيد، كان الطعام لذيذًا ونمتُ في الطائرة لمدة قصيرة. من المهم الاستماع إلى الوالدين والموظفين في المطار وفي الطائرة.
عندما وصلنا إلى السويد قابلنا أشخاص في المطار وقاموا بمرافقتنا إلى مسكننا الجديد. ركبنا في السيارة لمدة طويلة قبل أن نصل إلى المسكن. مررنا عن طريق بضعة مدن، ولكن أيضًا عن طريق غابات عديدة. لم أشاهد في حياتي غابات إلى هذا الحد!
السويد مختلفة جدًا عن الكونغو، ولكني أحب فعلاً منزلي الجديد. نسكن أنا وعائلتي في شقة في الطابق الثالث. يوجد في الشقة مطبخ وحجرة جلوس وحمام وغرفتين للنوم. أتقاسم غرفة النوم مع أختي، هذا مرهق أحيانًا نوعًا ما
لاحظتُ أن جيراني لديهم كلب يعيش معهم في الداخل. في الكونغو غالبًا ما تكون الكلاب في الخارج، ولكن هنا في السويد يوجد لدى عدد كبير من الناس حيوانات أليفة في الداخل.
في البداية كان من الغريب سماع اللغة السويدية في كل مكان، ولكني تعلّمتُ السويدية بسرعة في المدرسة.
أذهب إلى الصف الرابع. كانت المدرسة صعبة في البداية لأنني لم أكن أتكلم السويدية، ولكني لا أواجه أي صعوبات الآن لمتابعة الدروس. يساعدني المدرّسون فعلاً ويمكنني سؤالهم عن كل الصعوبات التي أواجهها. يوجد ممرضة في المدرسة، فإذا مرضتُ أثناء اليوم الدراسي يمكنني الذهاب إليها للحصول على المساعدة.
لدي عدد كبير من الأصدقاء في المدرسة. صديقتي المفضلة اسمها مايا، وهي تحب كرة القدم أيضًا وفي عادتنا لعب كرة القدم معًا أثناء فترة الاستراحة.
في بعض الأحيان أشتاق إلى بلدي، خاصة خلال فصل الشتاء عندما يكون الطقس باردًا. يمكن أن يصبح الطقس باردًا للغاية هنا، وغالبًا ما يتساقط الثلج. أظهرت لي مايا وأصدقائي الآخرين كيفية ركوب مركبة الجليد في الثلج، وهذا مسلّي للغاية. إذا ارتديتَ ملابس خارجية دافئة، على سبيل المثال الأوفيرول، فلن تشعر بالبرد عندما تلعب في الثلج. بل غالبًا ما تشعر ببعض الحرارة في الجسم!
بعد اللعب في الثلج ندخل إلى الداخل ونتناول «وجبة خفيفة». يعني تناول الوجبة الخفيفة شرب الحليب أو الشكولاطة الساخنة أو الشراب وأكل الحلويات أو الكعك مع الأصدقاء. أحب الكعك بالقرنفلة، وهو كعك معتاد للغاية في السويد.
يوجد في السويد أربعة فصول: الربيع والصيف والخريف والشتاء. فصلي المفضل هو فصل الصيف. حيث يصبح الجو دافئًا ومشمسًا وما أفضله هو أنه يمكنني ارتداء قميص خفيف وبنطلون قصير ولعب كرة القدم في الخارج. في فصل الصيف لدينا عطلة طويلة حيث لا نذهب إلى المدرسة. أمضي حينذاك أوقات طويلة في الخارج مع أصدقائي ونلعب ونسبح. عندما وصلتُ إلى السويد كنتُ لا أعرف السباحة واستعملتُ حينذاك سترة سباحة واقية عندما كنتُ في الماء. ذهبتُ الآن إلى كل من مدرسة السباحة وتعلّمتُ أيضًا السباحة كجزء من تعليم الرياضة في المدرسة، وأصبحتُ الآن أستطيع السباحة.
هنا يمكنك القراءة مع بالغ حول كيفية السباحة بأمان
External link. (بالسويدية)
نسكن بالقرب من بحيرة، ونذهب عادة إلى هناك للسباحة وأكل البوظة. في فصل الصيف تبقى الشمس مشرقة إلى وقت متأخر في المساء. وكان النوم صعبًا في البداية لأن هناك الكثير من الضوء في الخارج.
في نهاية شهر يونيو نحتفل بمنتصف الصيف ويمكن مشاهدة العلم السويدي وسرايا منتصف الصيف في كل مكان. يتم تغطية سارية منتصف الصيف بأوراق الشجر والأزهار، والعادة هي الرقص حولها. كما نشوي النقانق مع الأصدقاء ونلعب. أمسية منتصف الصيف هي أطول يوم في السنة ويجوز لنا نحن الأطفال البقاء مستيقظين إلى ساعة متأخرة من الليل.
مرحبًا بك في السويد، أتمنى أن تنسجم هنا!
العربية | الإنكليزية | السويدية |
|---|---|---|
مرحبًا بك | Welcome | Välkommen |
تحية طيبة | Hello | Hej |
كيف حالك؟ | How are you | Hur mår du |
أنا بخير | I am fine | Jag mår bra |
شكرًا | Thank you | Tack |
تفضَّل | You are welcome | Varsågod |
من فضلك | Please | Snälla |
عفوًا | Sorry | Förlåt |
ما هو اسمك؟ | What is your name | Vad heter du |
اسمي | My name is | Jag heter |
لا أفهم | I do not understand | Jag förstår inte |
لا أتكلم السويدية | I do not speak Swedish | Jag pratar inte svenska |
إلى اللقاء | Goodbye | Hej då |