Для детей, которые подали прошение о предоставлении убежища
För dig som är barn och har ansökt om asyl – ryska
Вводный курс о шведском обществе для детей, которые подали прошение о предоставлении убежища (защиты) в Швеции. Эта информация предназначена как для детей, которые приехали в Швецию с родителями, так и для тех, кто приехал без сопровождения.
- С родителями
- Без родителей
- фильмы для детей младшего возраста
Эта информация предназначена для тебя, если ты приехал(а) в Швецию вместе с семьей в поисках убежища. Просить убежище - значит приехать в новую страну и попросить защиты от войны или преследований.
Здесь мы расскажем о том, через какие этапы проходит проситель убежища, как Миграционная служба Швеции решает, кто имеет право на убежище, и на какую поддержку ты и твоя семья имеете право в ожидании решения.
Подача ходатайства о предоставлении убежища
Чтобы подать прошение о предоставлении убежища, вся семья должна прийти в Миграционную службу. На первой встрече сотрудники зададут тебе и членам твоей семьи большое количество вопросов, чтобы зарегистрировать вас в компьютерной системе Миграционной службы.
Ожидание интервью по вопросу убежища
Следующим шагом в процессе рассмотрения дела будет посещение тобой и членами твоей семьи Миграционной службы для собеседования по вопросу убежища - более длительного интервью, на котором вы сможете подробнее рассказать о том, почему вы хотите получить убежище в Швеции. Срок ожидания такого интервью может быть разным для разных людей.
Пока вы ожидаете решения, вы будете поддерживать контакты с одним из отделов приема беженцев. Сотрудники этого отдела, среди прочего решают, имеете ли вы право на финансовую поддержку, сообщают вам, если вы получили решение, и оказывают помощь, если Миграционная служба решит, что вы не имеете права оставаться в Швеции.
Если вы остановились в одном из пунктов проживания Миграционной службы, вы также познакомитесь с персоналом этого пункта проживания. Они объяснят правила и предоставят информацию практического характера.
С помощью переводчика вы сообщите свое имя, дату рождения и язык, на котором вы говорите. Сотрудники хотят знать, из кого состоит ваша семья, как вы себя чувствуете и нуждается ли кто-либо из членов вашей семьи в особой поддержке. Если ты боишься кого-то или чего-то, важно, чтобы ты об этом рассказал(а).
На первой встрече вас попросят коротко рассказать о том, откуда вы родом, каким образом вы приехали в Швецию и почему вам нужна защита в Швеции. У вас будет больше времени рассказать нам об этом на более поздней встрече, во время подробного интервью по вопросу убежища. Тогда же у тебя будет возможность самому (самой) поговорить с персоналом, если ты этого хочешь и если твои родители разрешат это сделать.
Подтвердить, кто вы
Миграционная служба Швеции хочет знать, кто вы и откуда, чтобы принять правильное решение. Миграционной службе также важно знать, сколько лет всем членам семьи, так как дети, просящие убежище, имеют иные права, отличные от прав взрослых соискателей убежища.
В ответственность ваших родителей входит предоставить подтверждение того, кто вы. Лучший способ подтверждения личности - предъявить, например, паспорт или удостоверение личности. Если ваши родители не могут предоставить такого подтверждения, Миграционной службе Швеции будет сложно определить, имеете ли вы право на убежище или нет.
Фотография и отпечатки пальцев
Тебя сфотографируют, измерят твой рост и, если тебе больше шести лет, у тебя возьмут отпечатки пальцев.
Отпечатки пальцев берут посредством прижатия пальцев к аппарату, который будет считывать твои отпечатки. Если тебе 14 лет или больше, Миграционная служба проверит, зарегистрированы ли твои отпечатки пальцев в какой-либо другой стране Европы.
Если по вашим отпечаткам пальцев видно, что вы уже просили убежище или имеете вид на жительство в другой европейской стране, Миграционная служба может решить, что вы должны выехать обратно туда. Миграционная служба Швеции также может решить, что ваше прошение о предоставлении убежища должно быть рассмотрено в другой европейской стране, если члены вашей семьи находятся там. Прежде чем принять такое решение, сотрудники спросят, что ты и твои родители думаете по этому поводу. Эти правила называются Дублинским регламентом.
Подробнее о Дублинском регламенте (по-английски)
Карта LMA
Когда Миграционная служба зарегистрирует заявление вашей семьи о предоставлении убежища, вы получите документ, подтверждающий, что вы попросили убежище. Через пару недель вы сможете обменять этот документ на карту LMA, такую карту получит каждый из членов семьи.
LMA означает закон о приеме лиц, ищущих убежище. Карта LMA - это пластиковая карточка с твоей фотографией. Это доказательство того, что ты являешься просителем убежища и что тебе разрешено находиться в Швеции, пока ты ожидаешь решения. Карту LMA необходимо брать с собой каждый раз, когда ты обращаешься в Миграционную службу, идешь к врачу или получаешь лекарства в аптеке.
Интервью по вопросу убежища
Интервью по вопросу убежища - это беседа, в ходе которой ты и твоя семья сможете подробнее рассказать о том, почему вы хотите получить убежище в Швеции. Интервью с семьей может занять несколько часов, поэтому, возможно, вы поведете в Миграционной службе целый день. На интервью вы должны взять с собой то, что называется доказательствами. Это документы, удостоверяющие личность, и другие материалы, которые подтверждают то, что ваши слова соответствуют действительности.
Сотрудник Миграционной службы проводит интервью и записывает то, о чем вы говорите, в протокол. Иногда интервью может проводиться двумя сотрудниками Миграционной службы, в таком случае один задает вопросы, а другой пишет. Если у вас есть юридический представитель, он (она) может сопровождать вас на интервью. Переводчик будет переводить сказанное вами, чтобы вы понимали друг друга. Иногда один или несколько участников могут присутствовать на интервью по телефону или по видеосвязи.
Сотрудник Миграционной службы расспросит вас о том, что вам пришлось пережить в родной стране и что, по вашему мнению, произойдет, если вы туда вернетесь. Вам также зададут вопросы о вашей личности и о том, каким образом вы добирались до Швеции.
Ты наверняка уже слышал(а) эти вопросы раньше, но теперь у вас будет больше времени, чтобы рассказать больше деталей, чем на предыдущих беседах.
Дети тоже могут высказаться
Конвенция о правах ребенка гласит, что у тебя есть право высказаться, если ты этого хочешь, и что все взрослые, принимая решения, касающиеся детей, должны думать о наилучшем обеспечении интересов ребенка. Это значит, что Миграционная служба должна особенно внимательно выслушать то, что пришлось пережить детям, которые просят убежище. Ведь у детей могут быть иные причины для предоставления убежища, чем у их родителей. Поэтому сотрудник Миграционной службы охотно проведет интервью и с тобой, если ты сам(а) этого хочешь и если твои родители согласны на это. И если тебе хочется, ты можешь взять с собой родителей или другого взрослого, с которым ты чувствуешь себя в безопасности.
Когда сотрудник Миграционной службы будет проводить с тобой интервью и выяснять причины, по которым ты просишь убежище, он (она) постарается сделать это с учетом твоего возраста, зрелости и состояния здоровья. Если ты не поймешь какой-нибудь вопрос, скажи об этом. Также важно, чтобы ты сообщил(а), если ты не понимаешь переводчика. Если ты не захочешь говорить вообще, это тоже нормально, специалист может спросить твоих родителей о том, что тебе пришлось пережить.
Тебе, возможно, будут задавать вопросы о вещах, о которых бывает трудно или неловко говорить. Важно, чтобы ты рассказал(а) сотруднику Миграционной службы правду, даже если это трудно. Если тебе несколько раз задают один и тот же вопрос, это не значит, что ты ответил(а) неправильно, это говорит о том, что специалисту по делам нужна дополнительная информация и что он (она) действительно хочет понять твой рассказ. Если тебе понадобиться сделать перерыв, ты можешь попросить об этом беседующего с тобой сотрудника.
Решение
Миграционная служба решает, получите ли вы убежище в Швеции, изучив все, что вы рассказали и доказали, а также учитывая то, что нам известно о ситуации в вашей родной стране. Затем это сравнивается с тем, что говорит закон о том, кому должно быть предоставлено убежище в Швеции.
После того как Миграционная служба примет решение о том, будет ли вам предоставлено убежище, вашу семью пригласят на встречу. На встрече сотрудник объяснит решение и расскажет, что будет происходить в дальнейшем. Решение по вопросу убежища будет написано на шведском языке, однако сотрудник отдела, отвечающего за прием беженцев, объяснит через переводчика, что это решение означает.
Сообщающий вам о решении, возможно, будет не тем же сотрудником, который проводил с вами интервью и принимал это решение. Решение всегда принимается двумя сотрудниками вместе. Это необходимо для того, чтобы мы были уверены, что принимаем верное решение. Сотрудники Миграционной службы не могут принимать решения по своему усмотрению, они обязаны следовать закону.
Да или нет
Если ответом на ваше ходатайство о предоставлении убежища будет «да», вы получите вид на жительство и право оставаться в Швеции.
Если ответом на ходатайство будет «нет», это значит вам отказали в убежище.
Кто может получить убежище?
Шведское законодательство определяет, кому может быть предоставлено убежище в Швеции. Миграционная служба рассматривает вопрос о том, являются ли те основания, о которых ты рассказываешь, достаточными для предоставления убежища. В Швеции все ходатайства о предоставлении убежища рассматриваются Миграционной службой в индивидуальном порядке. Швеция обязана предоставить вид на жительство тем, кто является беженцем, лицом, нуждающимся в дополнительной защите, или тем, кому необходимо остаться по другим причинам.
Беженцы
Согласно Конвенции ООН о беженцах и шведскому законодательству, беженцами считаются те, у кого есть основания опасаться преследования по следующим признакам или причинам:
- раса
- например, какого цвета у тебя кожа; - национальность
- например, твое гражданство, язык или этническая группа; - религия
- в какого бога ты веришь или, может, не веришь ни в какого бога вообще; - политические воззрения
- например, твои взгляды на то, как должна управляться твоя родная страна; - принадлежность к определенному полу
- кто ты - девочка или мальчик; - сексуальная ориентация
- например, если ты девушка, которая влюбляется в девушек, или парень, который влюбляется в парней; - принадлежность к определенной группе общества
- иногда детей можно рассматривать как отдельную социальную группу.
Иногда те, кто управляет страной, подвергают людей преследованию и угрожают им так, что они вынуждены бежать. Но убежище могут просить и те, кто подвергается преследованию со стороны отдельных лиц или групп, в то время как власти их собственной страны (например, полиция) не могут или не хотят защитить и помочь тому, кто подвергается преследованию.
Если тебе пришлось пережить такое преследование - этого еще не достаточно. Помимо этого, должен присутствовать большой риск того, что ты снова подвергнешься такому преследованию в случае твоего возвращения. Именно поэтому сотрудник Миграционной службы задаст вопрос, что, по твоему мнению, произойдет, если ты должен будешь вернуться на родину.
Если тебя посчитают беженцем, ты получишь вид на жительство сроком на три года.
Лица, нуждающиеся в дополнительной защите
Согласно шведскому закону иногда можно получить убежище в Швеции, даже если человек не относится к категории беженцев, как это описано в пунктах выше, но тем не менее боится возвращаться в свою страну.
Тебя посчитают лицом, нуждающимся в дополнительной защите, если в твоей стране тебе грозят пытки, смертная казнь или другое бесчеловечное или унижающее достоинство обращение. Ты также можешь получить вид на жительство как лицо, нуждающееся в дополнительной защите, если в твоей стране идет война в таких масштабах, что все, кто там остается, рискуют быть убитыми.
Тому, кого посчитают лицом, нуждающимся в дополнительной защите, предоставляется вид на жительство сроком на 13 месяцев.
Вид на жительство в других случаях
В некоторых случаях просителю убежища может быть предоставлен вид на жительство, даже если он (она) не соответствует требованиям закона, чтобы называться беженцем или лицом, нуждающимся в дополнительной защите. Это ситуация необычна, требуются особые обстоятельства, например, если человек очень болен или если положение в его родной стране очень сложное.
Если вы получите вид на жительство
Вид на жительство означает, что ваше ходатайство о предоставлении убежища было удовлетворено. Вы можете оставаться в Швеции.
Если ты и твоя семья получите вид на жительство, вас пригласят на встречу с сотрудником отдела, занимающегося приемом беженцев. Сотрудник объяснит, что написано в вашем решении и почему вам предоставлен вид на жительство. Вы получите документ, подтверждающий получение вида на жительство.
Получив вид на жительство, вы должны обратиться в Налоговую службу Швеции, чтобы зарегистрироваться в Национальном реестре. Это означает, что вы получите персональный номер с четырьмя последними цифрами.
Если вы до этого времени проживали в жилье Миграционной службы, вы можете получить помощь с переездом в новую квартиру.
Как долго действителен мой вид на жительство?
Если вас признали беженцами, вы получите вид на жительство сроком на три года. Если же вы будете признаны лицами, имеющими право на дополнительную защиту, вы получите вид на жительство сроком на 13 месяцев. По истечении этого срока вы можете подать заявление на продление. Если вам по-прежнему будет необходима защита, ваш вид на жительство может быть продлен еще на два года.
Постоянный вид на жительство
Если у вас был вид на жительство в течение трех лет, вы можете подать заявление на получение постоянного вида на жительство одновременно с заявлением о продлении. Если тебе 15 лет или больше, то для получения постоянного вида на жительство ты должен вести достойный образ жизни. Например, если ты совершил уголовное преступление, твое заявление на получение постоянного вида на жительство может быть отклонено. Если на момент подачи заявления на получение постоянного вида на жительство вам уже исполнилось 18 лет, вы также должны иметь работу и быть в состоянии содержать себя.
Если вы не соответствуете требованиям для получения постоянного вида на жительство, вы можете все же продлить имеющийся у вас вид на жительство, при условии, что вам по-прежнему нужна защита.
Если вам будет отказано в убежище
Отказ означает, что на ваше ходатайство о предоставлении убежища ответили НЕТ. Вам не разрешается оставаться в Швеции.
Тебя и твоих родителей пригласят на встречу, где сотрудники помогут вам понять, о чем говорится в решении. Если вы, т.е. ты и твои родители, хотите, ты можешь присутствовать на беседе.
Отказ в удовлетворении вашего заявления означает, что Миграционная служба считает, что у вас нет достаточных оснований для получения убежища в Швеции и что вы должны вернуться домой. Миграционная служба поможет вашим родителям спланировать, как вернуться домой.
Обжалование
Если вы не согласны с решением, ваши родители могут подать апелляцию. Это значит - написать письмо в Миграционную службу, в котором они объяснят, почему вы считаете это решение неправильным, и что вы хотите, чтобы суд изменил решение. Если у вас есть юридический представитель, он (она) может помочь вам составить апелляционную жалобу.
Если миграционный суд согласится с вашим мнением, Миграционная служба изменит решение, и вам будет разрешено оставаться в Швеции. Если миграционный суд отклонит вашу апелляцию, это означает, что он считает решение Миграционной службы верным. Затем вы можете подать апелляцию в Верховный миграционный суд.
Верховный миграционный суд - это суд, который рассматривает только некоторые особые дела, когда толкование закона неясно. Если Верховный миграционный суд примет решение не рассматривать ваше дело, это означает, что вы не сможете обжаловать его дальше, и решение Миграционной службы начнет действовать. Это называется решение «вступает в законную силу».
В любой момент можно передумать, отозвать апелляцию и вместо этого принять решение поехать домой. Тогда есть возможность получить помощь Миграционной службы с поездкой обратно.
Возвращение
Независимо от того, обжалуют твои родители решение или нет, вы должны готовиться к отъезду в свою страну. Вашим родителям придется посетить несколько встреч с сотрудниками Миграционной службы, чтобы обсудить, что нужно сделать, чтобы вы смогли вернуться. Если ты и твои родители хотите, ты можешь присутствовать на этих встречах.
Твои родители несут ответственность за то, чтобы вы покинули Швецию в срок, указанный в решении. Если вы не выедете из страны в течение этого времени, есть риск, что вы получите запрет на дальнейший въезд. Это означает, что вам будет запрещено въезжать в Европу или Швецию в течение определенного периода времени.
Если ваши родители согласятся с решением и будут сотрудничать с Миграционной службой, они смогут получить помощь, например, в бронировании билетов или организации практических вопросов, связанных с поездкой. Вы также имеете право на помощь деньгами и жильем, пока не придет время уезжать.
Если вы не подчинитесь решению
Миграционная служба Швеции может помочь вам вернуться только в том случае, если ваши родители согласны вернуться на родину. Если вы не явитесь по вызову на встречу в Миграционную службу или продемонстрируете, что не намерены сотрудничать, Миграционная служба передаст ваше дело в полицию.
Если ваше дело будет передано в полицию, именно полиция должна будет обеспечить выполнение вами решения Миграционной службы и суда, т.е. обеспечить ваш выезд из Швеции.
Новые события после отказа
Иногда после принятия решения может произойти что-то, что не позволит вам покинуть Швецию. Например, может случиться, что кто-то из членов семьи окажется слишком больным, чтобы путешествовать, или появятся новые основания для предоставления убежища или новые доказательства ваших оснований для предоставления убежища, которые не были известны Миграционной службе, когда мы принимали решение. В этом случае вашим родителям следует написать в Миграционную службу и сообщить о случившемся. И тогда Миграционная служба решит, являются ли новые причины достаточными для того, чтобы остановить процесс депортации.
Иногда депортация может быть временно остановлена, чтобы у Миграционной службы было время выяснить новое обстоятельство. Это называется приостановлением действия решения о депортации.
В ожидании возвращения домой
Ты имеешь право ходить школу и получать медицинскую помощь до тех пор, пока ты остаешься в Швеции, даже если Миграционная служба передала ваше дело в полицию.
Уезжая из Швеции, стоит взять с собой
- справку об учебе в школе
- возможно имеющиеся оценки из школы
- справку о прививках
- почтовые адреса, адреса электронной почты и номера телефонов тех, с кем вы хотите сохранить связь.
Твои права
В Швеции ты считаешься ребенком до достижения 18-летнего возраста. Дети - просители убежища, имеют те же права, что и все дети в Швеции.
Это означает, например, что ты имеешь право жить в безопасности, ходить в школу и иметь свободное время. Ты имеешь право на необходимую тебе медицинскую помощь, включая стоматологическую. Ты распоряжаешься своим телом сам(а), и никто не вправе заставлять тебя заниматься сексом или вступать в брак. Никому не разрешено бить тебя или угрожать тебе.
Конвенция ООН о правах ребенка, так называемая Детская конвенция, является законом в Швеции. Там изложены права, которыми должны обладать все дети. Вот некоторые из самых важных правил Конвенции:
- все дети имеют право на жизнь и развитие;
- наилучшее обеспечение интересов ребенка всегда должно быть важным;
- дети имеют право говорить то, что они думают;
- все дети имеют одинаковые права.
Когда ответственные за тебя взрослые принимают решения, которые влияют на тебя, они должны прислушиваться к твоим пожеланиям и думать о том, что будет лучшим для тебя. Ты имеешь право высказывать свое мнение и быть выслушанным, но это не означает, что ты всегда будешь получать то, что захочешь.
Власти и люди, с которыми ты встречаешься
Ты встретишь много разных взрослых людей, которые отвечают за разные вещи, влияющие на тебя и твою семью.
Миграционная служба Швеции
Миграционная служба отвечает за принятие решения о том, будет ли тебе и твоей семье разрешено остаться в Швеции. Если вам негде жить, вам предоставят временное жилье, за которое отвечает Миграционная служба, пока вы ожидаете это решение. Если у вас нет собственных денег, Миграционная служба окажет вам помощь, чтобы твои родители могли покупать еду и одежду.
Вместе с родителями ты несколько раз посетишь Миграционную службу, где вы встретитесь с разными людьми, работающими там.
Муниципалитет
Муниципалитет отвечает за то, чтобы ты мог(ла) ходить в школу, а маленькие дети могли посещать детский сад, когда родители работают. В школе работает много взрослых, с которыми ты сможешь поговорить, если у тебя будут вопросы о том, как те или иные вещи устроены в Швеции.
В муниципалитете есть то, что называется Социальной службой. Социальная служба помогает детям, которые не чувствуют себя в безопасности дома или у которых нет взрослого, который смог бы о них позаботиться.
Устный переводчик
Чтобы ты, твоя семья и сотрудники Миграционной службы могли понимать друг друга, переводчик будет переводить то, что вы говорите. Переводчик говорит как на шведском, так и на языке, которым владеете вы. Переводчик либо находится в одной комнате с вами, либо присутствует по телефону или видеосвязи. Переводчик должен переводить все, что говорится в комнате, и не говорить ничего лишнего.
Важно, чтобы ты и переводчик понимали друг друга и чтобы у тебя хватило смелости рассказать все в присутствии переводчика. Если ты не понимаешь переводчика, обязательно скажи об этом. Скажи также, если ты и переводчик являетесь родственниками или знакомы каким-либо иным образом. Если ты предпочитаешь в качестве переводчика мужчину или женщину, ты или твои родители должны сообщить нам об этом заранее.
Ты и твоя семья имеете право на помощь устного переводчика на важных встречах. Это может быть встреча с представителями Миграционной службы или муниципалитета, прием у врача или беседа родителей с твоими учителями. Дети часто учат шведский язык быстрее, чем взрослые, но тебе никогда не должно приходиться переводить своим родителям. Ты не обязан(а) переводить беседы взрослых людей.
Юридический представитель
Юридический представитель - это человек, знающий шведское законодательство, который будет помогать тебе и твоей семье с заявлением об убежище. Кто будет вашим юридическим представителем, решает Миграционная служба, но этот человек не работает на Миграционную службу. Если Миграционная служба приняла решение, что вам необходим такой представитель, вам не нужно платить за его (ее) услуги. Если твои родители хотят, чтобы вашим юридическим представителем был определенный человек, они могут сообщить об этом Миграционной службе.
Конфиденциальность
Все сотрудники Миграционной службы обязаны соблюдать конфиденциальность. Это означает, что они не имеют права рассказывать то, что им известно о тебе и твоей семье, кому угодно. Только твои родители и те, кто работает с твоим делом, имеют право знать, что ты сказал(а).
Переводчик и юридический представитель также обязаны соблюдать конфиденциальность, как и сотрудники муниципалитета, медицинских учреждений или школы.
Любой человек, обязанный соблюдать конфиденциальность, может нарушить эту обязанность, чтобы поговорить с другим ответственным взрослым, если сочтет, что тебе угрожает какая-либо опасность.
Твои родители не обязаны соблюдать конфиденциальность, поскольку это их ответственность - говорить о тебе с другими взрослыми.
Жилье
Тебе и твоей семье предоставят место в одном из центров проживания соискателей убежища Миграционной службы. Независимо от того, куда вас поселят, ты будешь жить со своей семьей.
Тебе и твоей семье предоставят место в одном из центров проживания соискателей убежища Миграционной службы. Это может быть большой дом, где живет много других просителей убежища, или квартира в обычном районе.
Миграционная служба предоставит вам жилье, где есть свободные места, и возможно, вам придется переехать в другое место, пока вы ожидаете решения.
Если Миграционная служба решит, что вы можете остаться в Швеции, вам помогут найти собственное жилье.
Здоровье
Ты имеешь такое же право на медицинскую и стоматологическую помощь, как и все другие дети в Швеции. Медицинская помощь, включая стоматологическую, предоставляется всем детям бесплатно. Если кому-то из членов твоей семьи необходимо обратиться к врачу или стоматологу, вам нужно будет предъявить свои карты LMA.
Всем, кто просит убежище в Швеции, предлагается пройти медицинское обследование. Медицинский осмотр проводится для того, чтобы помочь вам получить своевременную помощь, если таковая вам необходима, и предоставить вам информацию о том, как устроено здравоохранение в Швеции. Воспользуйся возможностью задать вопросы, и не бойся рассказать о своем самочувствии. Медицинский персонал обязан соблюдать конфиденциальность, и медицинский осмотр никак не влияет на твое дело в Миграционной службе.
Проверка зрения
Если тебе нужны очки, вы можете обратиться в оптику для проверки зрения. Если тебе нужно купить очки, специалист оптики должен подписать соответствующую бумагу, которую ты отнесешь в Миграционную службу, чтобы ты мог подать заявление на получение специального пособия для этой цели.
Стоматологическая помощь
Ты имеешь право на предоставление тебе как профилактической стоматологической помощи, так и лечения, которое, по мнению стоматолога, необходимо тебе. Стоматологическая помощь в Швеции - бесплатная для всех детей.
Насилие и противоправные действия сексуального характера
Многие люди, ходатайствующие о защите, подвергались насилию или становились жертвами сексуальных преступлений у себя в стране или во время бегства в Швецию. Такой опыт может заставить тебя чувствовать себя плохо как физически, так и психически, однако ты можешь получить необходимую помощь. Например, ты можешь поговорить с медицинскими работниками во время своего медосмотра или в молодежной консультации, со школьной медсестрой или социальным куратором в твоей школе. Они могут помочь тебе получить нужную помощь.
В Швеции любые формы насилия и противоправных действий сексуального характера - незаконны. Ответственность всегда несет тот, кто причинил тебе вред, ты же никогда не можешь быть наказан(а) за то, что стал(а) жертвой насилия или сексуальных преступлений. Это действует независимо от того, какие отношения связывают людей, и касается, например, также изнасилования в браке и избиения родителями собственных детей. Если взрослый человек занимается сексом с ребенком младше 15 лет, это считается изнасилованием. В Швеции также запрещено принуждать или обманным путем заставлять вступать в брак, при этом детям до 18 лет вступать в брак не разрешается.
Если ты подвергаешься насилию, в отношении тебя совершается сексуальное преступление или ты боишься, что тебя выдадут замуж/женят против твоей воли, позвони в полицию по телефону 114 14. Если тебе угрожает экстренная опасность, звони в полицию по телефону 112.
Калечащие операции на женских половых органах
Калечащие операции на женских половых органах (сокр. КЖПО) или женское обрезание, как это иногда называют, - это когда девочке разрезают, зашивают или иным образом повреждают влагалище.
КЖПО полностью запрещены в Швеции и считаются серьезным преступлением. Люди, подвергшиеся КЖПО, могут страдать как от физических, так и от психических проблем. Если кто-то сделал это с тобой и у тебя из-за этого возникли проблемы, ты можешь получить медицинскую помощь. Обратись к школьной медсестре, в молодежную консультацию или поликлинику.
Подробнее о калечащих операциях на половых органах
Подробнее о насилии по мотивам чести
Заболевания, передающиеся половым путем
Ты имеешь право знать, как защитить себя от заболеваний, передающихся половым путем, и как избежать заражения других. К заболеваниям, передающимся половым путем, относятся хламидиоз, гепатит, гонорея и ВИЧ. Если ты знаешь, что у тебя есть такое заболевание, ты должен (должна) сообщить об этом на медосмотре, чтобы тебе предоставили лечение и чтобы избежать заражения другого человека. Если ты не уверен(а), заражен(а) ли ты, медицинские работники могут сделать анализы.
Контрацепция и медицинская помощь будущим матерям
В Швеции роды и акушерская помощь для тех, кто просит убежище, бесплатны. Ты также имеешь право на бесплатное консультирование по вопросам контрацепции, чтобы самостоятельно решить, стоит ли становиться родителем. Как девочки, так и мальчики имеют право на информацию о том, как защитить себя и других от нежелательной беременности. Если девушка забеременела и не хочет ребенка, она имеет право прервать беременность путем аборта.
Проблемы по линии психического здоровья
Когда ты ждешь решения по своему ходатайству о предоставлении убежища, нередко возникает чувство тревоги по поводу того, что предстоит в будущем. Некоторые люди также могут чувствовать себя плохо, потому что пережили страшные вещи или скучают по своей семье. Примерами проблем по линии психического здоровья является тревога, сложности со сном или печаль и подавленное состояние.
Ты можешь получить помощь и поддержку в медицинских учреждениях по месту жительства. Ты также можешь поговорить с социальным куратором или медсестрой в своей школе.
Ограниченные возможности здоровья
Ограниченные возможности здоровья - это когда у тебя есть повреждение (травма) или заболевание, из-за которого тебе, например, трудно двигаться, слышать, говорить или понимать. Если у тебя есть такое ограничение, ты имеешь право на предоставление практической поддержки в повседневной жизни, в школе или при общении с сотрудниками Миграционной службы. Наличие у тебя какого-либо ограничения по здоровью не влияет на твое ходатайство о предоставлении защиты в Швеции. На медицинском осмотре ты можешь сообщить о том, что у тебя есть то или иное ограничение или ты предполагаешь, что оно может у тебя быть.
Дополнительная информация о здоровье
На странице www.1177.se/other-languages
External link. на нескольких языках представлена информация о различных заболеваниях и о том, как устроена система здравоохранения в Швеции. Ты также можешь позвонить в медицинскую справочную по телефону 1177 и поговорить с медсестрой, которая ответит на твои вопросы и посоветует, куда обратиться, чтобы получить нужную медицинскую помощь.
На сайте www.youmo.se External link. представлена информация для молодежи по вопросам здоровья, отношений, секса и многого другого на нескольких языках.
На сайте www.mybody.rfsu.se External link. есть короткие информационные фильмы для тех, кто хочет узнать подробнее о теле, сексуальности и здоровье. Фильмы доступны на разных языках. Здесь ты найдешь, в частности, фильмы о контрацептивах, родах и беременности.
Горячая линия Kvinnofridslinjen предлагает советы и поддержку женщинам, подвергшимся угрозам, физическому, психическому или сексуальному насилию. Звони по телефону 020-50 50 50. Сотрудники найдут устного переводчика в течение нескольких минут. Подробнее можешь прочитать на сайте kvinnofridslinjen.se. External link. Информация доступна на нескольких языках.
Если ты хочешь заявить о совершенном преступлении, например, если кто-то ударил тебя или совершил противоправные действия сексуального характера, звони в полицию по телефону 114 14. Ты также можешь позвонить в полицию, если боишься, что тебя заставят вступить в брак или тебе сделают обрезание. Если ситуация экстренная, звони по телефону 112.
Школа
В Швеции школа бесплатная, и все дети должны учиться в школе. Ты имеешь право ходить в школу, как и все другие дети, живущие в Швеции.
Неполная средняя школа
Неполное среднее образование рассчитано на десять лет и обычно начинается в том году, когда ребенку исполняется шесть лет. Первый год обучения, называемый дошкольным классом, посвящен в большой своей части играм и творческим занятиям, чтобы подготовить ребенка к предстоящим школьным занятиям. В 10-летней неполной средней школе все ученики изучают примерно одни и те же предметы.
Гимназия
Обучение в гимназии (примерно соответствует старшим классам средней школы в России) является добровольным, в гимназии ученики могут выбрать специализацию, чтобы подготовиться к будущей профессиональной карьере или дальнейшему обучению в университете или ином вузе. Для того чтобы учиться в гимназии, ты должен (должна) окончить обучение в 10-летней школе.
Если вы являетесь просителем убежища, вы имеете право на получение полного среднего образования, если вы начали учиться в гимназии до 18 лет. Это касается и случаев, когда вы переезжаете в другой муниципалитет.
Подробнее о школьном образовании для просителей убежища External link.
Экономика
Если у вашей семьи нет собственных средств, вы имеете право обратиться за финансовой поддержкой в Миграционную службу. Существует два вида финансовой поддержки, о предоставлении которой можно ходатайствовать: ежедневное пособие и специальное пособие.
Ежедневное пособие
Все просители убежища, у которых нет собственных денег, могут подать заявление на получение ежедневного пособия. Предполагается, что суточное пособие должно покрывать расходы на еду, одежду, обувь, шампунь, лекарства и досуговые мероприятия. Оно называется ежедневным пособием, потому что это сумма денег за каждый день, но выплачивается оно только раз в месяц. Твоим родителям будет выдана банковская карта, на которую будут поступать деньги.
Специальное пособие
Если вам нужно купить что-то, на что не хватает ежедневного пособия, вы можете подать заявление на предоставление специального пособия, например, для приобретения очков, зимней одежды или детской коляски. При подаче заявления на предоставление специального пособия важно объяснить, для чего вам нужны эти деньги. Заявление подается в отдел, отвечающий за прием беженцев, который решает, получите ли вы деньги. Возможно, что вам предоставят меньшую сумму, чем вы просили. Если вы не удовлетворены решением о специальном пособии, вы можете его обжаловать.
Твои права как ребенка в Швеции
Дети, ищущие убежища, имеют те же права, что и все дети в Швеции. Например, все дети имеют право учиться в школе, получать необходимую медицинскую помощь, жить в безопасности и высказывать свое мнение.
Дети особо уязвимы и нуждаются в дополнительной защите. В разных странах грань между ребенком и взрослым может быть разной. В Швеции ты считаешься ребенком до достижения 18-летнего возраста.
Конвенция ООН о правах ребенка, которую еще называют Детской конвенцией, является законом в Швеции. В Конвенции о правах ребенка изложены права всех детей. В Швеции существуют и другие законы, направленные на защиту детей.
Ты имеешь право на жизнь без насилия
Все дети имеют право на жизнь без насилия. Никому из взрослых не позволено бить тебя, пинать, толкать, дергать за волосы или угрожать тебе.
Если по отношению к тебе применяется насилие, обратись в полицию по телефону 114 14. Если тебе угрожает экстренная опасность, звони в полицию по телефону 112.
Детские браки запрещены
В разных странах существуют разные границы того, когда человек считается взрослым, а когда – ребенком. Правила заключения брака также различаются в разных странах.
Ребенок не может вступать в брак
В Швеции человек считается ребенком до того дня, когда ему (ей) исполняется 18 лет, и до этого момента не может вступать в брак.
Это связано с тем, что считается, что дети не должны нести ту ответственность, которую подразумевает жизнь в браке. Ранние браки могут нанести физический и психический вред, не позволяя ребенку развиваться как личности и жить той жизнью, на которую он имеет право.
По достижении 18 лет человек решает сам, хочет ли вступать в брак, и, если да, то с кем. Никому не разрешено заставлять или обманным путем вынуждать другого человека вступить в брак. Незаконными являются попытки заставлять или обманным путем вынуждать ребенка поехать в другую страну для вступления в брак. Это преступление, которое может привести к тюремному заключению. Также незаконно принуждать ребенка жить в отношениях, похожих на брак. Если взрослый человек занимается сексом с ребенком младше 15 лет, это считается изнасилованием.
Если кому-то меньше 18 лет и он (она) состоит в браке
Если одному из супругов на момент вступления в брак не исполнилось 18 лет, брак не будет действителен в Швеции.
Если тебе меньше 18 лет и ты просишь убежище не с родителями, а со своим супругом (своей супругой), ты будешь считаться ребенком, прибывшим в страну без опекуна. Тебе будет предоставлен опекун (god man), который будет помогать тебе в контактах с властями.
Читать подробнее и смотреть фильмы о роли опекуна (на шведском) External link.
Куда ты можешь обратиться за помощью
Если у тебя есть вопросы или тебе нужна помощь, ты можешь поговорить с учителем, социальным куратором или медицинским работником. Ты также можешь обратиться в Миграционную службу или Социальную службу. Если у тебя есть опекун, ты также можешь обратиться к нему (ней).
Если ты боишься, что тебя или кого-то из твоих знакомых заставят вступить в брак, ты можешь позвонить в полицию по телефону 114 14.
Ты имеешь право на жизнь без насилия и угнетения по мотивам чести
В некоторых семьях и родах важно, чтобы о семье не ходило плохих слухов. Могут существовать правила относительно того, какую одежду тебе позволено носить, с кем ты можешь общаться, что ты не можешь встречаться и вступить в брак, с кем ты захочешь, или учиться и работать в той области, в которой ты захочешь.
Страдают как девочки, так и мальчики
Обычно эти правила наиболее строги для девочек, но есть и правила, касающиеся мальчиков. Если по причине этих правил с тобой плохо обращаются или тебя наказывают, это называется насилием и угнетением на почве чести. Некоторых детей могут бить, угрожать им или обзывать плохими словами. Подвергать человека такому воздействию – это значит нарушать Конвенцию о правах ребенка и шведское законодательство.
Иногда детей вынуждают контролировать своих братьев и сестер, потому что семья беспокоится, что о них будут ходить слухи. Но все люди имеют право жить так, как им хочется. Это действует независимо от того, какая у человека религия или культура, из какой страны или семьи человек родом. Все дети имеют право жить своей собственной жизнью и не обязаны контролировать кого-либо другого.
Куда ты можешь обратиться за помощью
Если ты или кто-то из твоих знакомых стали жертвой, ты можешь обратиться за помощью к учителю в школе, в социальную службу в твоем муниципалитете или в Миграционную службу. Существуют также различные организации, которые могут предоставить поддержку и информацию о насилии и угнетении на почве чести.
GAPF – Национальная организация против насилия на почве чести External link. Здесь ты можешь получить поддержку, если ты или кто-то другой стали жертвой насилия или угнетения на почве чести. Ты можешь позвонить по телефону 08‑711 60 32, написать по электронной почте или в чат.
Kärleken är fri (Любовь свободна) External link. Здесь ты можешь получить поддержку в чате и по электронной почте, если у тебя есть вопросы о применении насилия или угнетении на почве чести, твоих правах, любви, принудительном браке или калечащих операциях на половых органах.
Tris – Права девочек и девушек в обществе External link. Ты можешь получить поддержку, если испытываешь ограничения со стороны семьи или родственников или если тебя подвергают угрозам или насилию, когда ты пытаешься принимать собственные решения. Звони по телефону 010‑255 91 91.
Равная ценность всех людей
В Швеции существует множество законов, согласно которым все люди имеют равную ценность и одинаковые права. Мы должны иметь одинаковые права и возможности в жизни, независимо от того, кто мы, как мы выглядим, откуда родом, во что верим, в кого влюбляемся и как функционируем.
Существуют законы, предотвращающие дискриминацию людей или нарушение их прав. Будучи людьми, мы можем иметь любое мнение, любые мысли и верить во что хотим, однако мы не можем делать все, что нам заблагорассудится. Конституция гласит, что каждый имеет право выражать свои мысли, мнения и чувства, если они не оскорбляют других. Мы все должны уважать право ближних на самоидентификацию и принятие собственных решений в жизни.
Гендерное равноправие
Гендерное равноправие означает, что мальчики и девочки имеют одинаковую ценность и равные возможности в жизни. Это также означает, что взрослые мужчины и женщины должны иметь одинаковые права и обязанности. Они должны иметь равные возможности влиять на общество и свою собственную жизнь.
100 лет назад ситуация в Швеции была иной. Тогда у женщин не было столько власти, чтобы они могли принимать решения относительно своей жизни. В основном мужчины получали образование и работали, а женщины были дома, занимались детьми, убирали и стирали. С тех пор многое изменилось.
В большинстве семей в Швеции сегодня оба родителя работают или учатся, а дети в течение дня посещают дошкольные учреждения, школы и группы продленного дня. Дома оба родителя часто помогают друг другу с уборкой, стиркой, покупками, приготовлением пищи и совместно заботятся о детях.
Для того чтобы сделать общество максимально справедливым и дать женщинам и мужчинам одинаковые возможности влиять на общество и собственную жизнь, Шведский парламент определил различные цели в области гендерного равенства.
Эти цели заключаются в следующем:
- мужчины и женщины должны иметь одинаковые возможности быть экономически самостоятельными, чтобы никто материально не был зависим от другого;
- мальчики и девочки должны иметь равный доступ к образованию и право выбора, на кого они хотят учиться;
- мужчины и женщины должны иметь одинаковое право распоряжаться своим телом, а насилие мужчин над женщинами должно быть прекращено;
- работа по дому должна распределяться равномерно между мужчинами и женщинами. Это также означает, что сестры и братья в одной семье должны одинаково помогать в делах, которые необходимо сделать.
Гендерная идентичность и сексуальная ориентация
В Швеции каждый человек имеет право на собственную гендерную идентичность и сексуальную ориентацию. Гендерная идентичность – это то, к какому полу человек себя относит, независимо от того, что ожидают другие. Сексуальная ориентация – это то, к какому полу человек испытывает влечение и в людей какого пола человек влюбляется. У тебя есть право любить и быть с тем, с кем ты захочешь, независимо от того, того же пола этот человек, что и ты, или другого.
Если ты не хочешь, ты не обязан(а) рассказывать другим о своей сексуальной ориентации или гендерной идентичности. Нет такой сексуальной ориентации или гендерной идентичности, которая нарушает закон, но несправедливое или худшее отношение к кому-либо, например, в школе или в организации, из-за его (ее) сексуальной ориентации или гендерной идентичности является незаконным.
Куда ты можешь обратиться за помощью
Есть различные организации и молодежные консультации, в которые ты можешь обратиться, если захочешь узнать больше или если тебе потребуется поддержка.
В рамках этой организации ты можешь общаться с другими ЛГБТИ-персонами, участвовать в мероприятиях и получать поддержку. У них также есть специальная контактная сеть для тех, кто недавно приехал в Швецию, RFSL Newcomers. External link.
UMO – о сексе, здоровье и отношениях External link.
UMO – это сайт, ориентированный на людей в возрасте 13–25 лет, где можно узнать больше о сексуальной ориентации и гендерной идентичности.
Для тех, кто является важным взрослым для ребенка, ищущего убежище
Вынужденное бегство из родного дома в поисках убежища в другой стране может быть событием, пугающим любого человека. А если это вынужден делать ребенок без родителей – такое может оказаться чрезвычайно тяжелым.
Иногда говорят, что те, кто просит убежище, и особенно дети, приезжающие без родителей, – люди сильные. Что если они могут самостоятельно добраться до другого конца света, то они, наверняка, смогут справиться со всем, что угодно. Но даже самые сильные и жизнестойкие дети – чтобы иметь возможность оставаться детьми – должны быть окружены надежными взрослыми людьми. Дети-беженцы не являются исключением, и когда родителей нет или те обессилены, растеряны или, возможно, травмированы, нужны другие важные взрослые, чтобы предложить этим детям немного безопасности и спокойствия в неопределенной ситуации.
Каждый ребенок индивидуален, и у каждого просителя убежища своя история. Некоторые дети находились в поисках прибежища в течение длительного времени и, возможно, не видели своих родственников уже несколько лет. Другие были разлучены со своими родителями недавно. Одни поддерживают связь со своими близкими родственниками, а другие не знают, с чего начать поиски. У всех детей, ищущих убежище, есть вопросы и все они испытывают беспокойство. Некоторые спрашивают о своей ситуации и просят о помощи. Другие держат все свои переживания в себе и не решаются задавать вопросы.
Будучи взрослым человеком, вы играете важную роль. Вы – человек, который может направлять и поддерживать ребенка в той ситуации, в которой он оказался. Вы можете прочитать эти страницы вместе с ребенком. Вместе вы сможете пройти через различные этапы, через которые проходит проситель убежища.
Важным взрослым может быть:
- родитель
- иной законный представитель
- опекун
- родственник
- учитель
- социальный куратор
- сотрудник волонтерской организации
- сотрудник Миграционной службы.
Дополнительная информация и поддержка
Здесь ты найдешь советы об организациях, которые могут оказать тебе поддержку, и ссылки, по которым ты можешь узнать больше о Швеции.
Bris, Права детей в обществе, – это организация, которая работает во имя защиты прав детей. Ты можешь связаться с Bris, если тебе нужен взрослый, с которым можно поговорить.
Позвони в Bris на линию поддержки детей и подростков : 116 111
www.bris.se/for-barn-och-unga External link.
Rädda barnen (Спасти детей) – это организация по защите прав детей.
www.raddabarnen.se/rad-och-kunskap/barn-och-unga External link.
Röda korset (Красный Крест) – это организация, которая занимается защитой и помощью людям, которые в ней нуждаются. Красный Крест может помочь тебе найти твоих родственников.
www.rodakorset.se/fa-hjalp/ External link.
Barnombudsmannen (Омбудсмен по защите прав детей и подростков) – это орган, который следит за тем, чтобы другие шведские органы власти соблюдали Конвенцию о правах ребенка. Здесь ты можешь узнать больше о своих правах.
Youmo – это молодежная консультация в интернете. Здесь ты можешь почитать о сексе, здоровье и отношениях на нескольких языках.
RFSL работает в защиту прав лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров, квиров и интерсексуалов. RFSL Newcomers работает с просителями убежища и вновь прибывшими.
www.rfsl.se/newcomers/asyl/ External link.
Kärleken är fri (Любовь свободна) – это чат поддержки для юных жертв насилия и угнетения по мотивам чести.
karlekenarfri.se External link.
Горячая линия Kvinnofridslinjen предлагает советы и поддержку женщинам, подвергшимся угрозам, физическому, психическому или сексуальному насилию. Информация доступна на нескольких языках. Вы также можете позвонить по телефону 020‑50 50 50. Сотрудники найдут устного переводчика в течение нескольких минут.
www.kvinnofridslinjen.se External link.
Kollpåsoc.se – это веб-сайт с информацией о твоих правах и возможностях получения поддержки от Социальной службы.
www.kollpasoc.se External link.
Min rätt – Din roll (Проект «Мое право – Твоя роль») предназначен для тебя, если ты приехал(а) без родителей, и для твоего опекуна и других субъектов, имеющих различные роли в оказании тебе помощи. Здесь ты можешь узнать больше об этих различных ролях и своих правах. Например, ты можешь посмотреть короткие фильмы о том, с чем тебе будет помогать твой опекун.
rfs.se/om-rfs/projekt/min-ratt-din-roll External link.
Фильмы «Что будет дальше?» предназначены для тебя, если ты приехал(а) в Швецию без родителей и живешь в центре размещения детей и подростков или в семье. Фильмы расскажут о том, что произойдет в первое время твоего пребывания в Швеции, с кем тебе, возможно, придется встретиться и как идет процесс рассмотрения дел об убежище. Ты можешь смотреть фильмы один (одна) или вместе со взрослым. Фильмы доступны на нескольких языках.
Найди фильм "Socialstyrelsen vad händer nu" на Youtube. External link.
Information Sverige – это портал для новоприбывших в Швецию. Здесь ты можешь получить информацию о том, как устроено шведское общество, например, в плане жилья, образования и здравоохранения.
www.informationsverige.se External link.
Lära svenska – это страница, относящаяся к Information Sverige, посвященная тому, как самостоятельно изучать шведский язык.
Что означают эти слова?
Alternativt skyddsbehövande – Лицо, нуждающееся в дополнительной защите, это тот, кто попросил убежище в Швеции и получил статус лица, нуждающегося в дополнительной защите. В таком случае вид на жительство обычно выдается на 13 месяцев.
Asyl – Убежище, означает прибежище, место, где человек в безопасности. Когда человек ходатайствует об убежище, он просит предоставить защиту в другой стране, нежели в своей родной стране.
Asylprocess – Процесс рассмотрения дел об убежище, это различные этапы, через которые проходит проситель убежища – от подачи заявления до вынесения решения.
Asylsökande – Проситель убежища, это человек, приехавший в Швецию и подавший ходатайство о предоставлении убежища, но еще не получивший окончательного решения по своему ходатайству.
Asylutredning – Интервью по вопросу убежища, это собеседование, на котором вам дают возможность рассказать, почему вы хотите получить защиту в Швеции.
Avslag på asylansökan – Отказ в удовлетворении ходатайства о предоставлении убежища означает, что человеку дали отрицательный ответ на его ходатайство о предоставлении убежища.
Barn – Дети, это все лица в возрасте до 18 лет.
Beslut i ett asylärende – Решение по делу об убежище, это когда Миграционная служба выносит решение, может ли проситель убежища оставаться в Швеции или нет.
Dagersättning – Ежедневное пособие, это пособие Миграционной службы, о предоставлении которого может ходатайствовать проситель защиты, если у него нет собственных денег.
Dom – Решение суда, Большинство решений Миграционной службы может быть обжаловано в суде. Когда суд приходит к определенному заключению, он выносит «решение суда».
Flykting – Беженец, это человек, который подал ходатайство о предоставлении убежища и получил статус беженца. Это означает, что человек соответствует требованиям Конвенции ООН о правах беженцев, известной как Женевская конвенция. В таком случае обычно предоставляется вид на жительство на 3 года.
God man – Опекун, это человек, который заботится о соблюдении интересов детей, попросивших убежище, когда их родители не могут это делать. Это может быть мужчина или женщина.
Identitet – Идентичность, это то, кем является человек. Когда Миграционная служба задает вопросы о твоей личности, нас интересует, твои фамилия и имя, сколько тебе лет и откуда ты родом.
Laga kraft – Законная сила, это означает, что решение больше не может быть обжаловано.
Migrationsverket – Миграционная служба, это шведский государственный орган, рассматривающий ходатайства тех, кто просит убежище в Швеции. Миграционная служба также рассматривает ходатайства людей, которые хотят посетить или переехать в Швецию, либо стать шведскими гражданами.
Myndigheter – Органы власти, отвечают за обеспечение надлежащего функционирования общества в соответствии с законами, установленными Риксдагом (парламентом Швеции).
Offentligt biträde – Юридический представитель, это человек, знающий шведские законы. Этот человек поможет тебе с ходатайством о предоставлении убежища. Юридический представитель – это юрист или адвокат, не работающий в Миграционной службе.
Socialtjänsten – Социальная служба есть в каждом муниципалитете. Эта служба работает в соответствии с Законом «О социальной службе». Закон «О социальной службе» регулирует, какое право каждый из жителей муниципалитета имеет на заботу о нем (ней) и социальную поддержку. В нем содержатся правила, как общество должно помогать тому, кто нуждается в помощи, но не может получить ее от кого-либо другого.
Tystnadsplikt – Конфиденциальность означает, что люди, работающие, например, в Миграционной службе, не могут передавать сказанное тобой кому-либо другому, не имеющему права это знать.
Uppehållstillstånd – Вид на жительство означает, что человек получил положительный ответ на свое заявление о разрешении на проживание в Швеции.
Överklaga – Обжаловать означает, что человек письменно сообщает в орган власти или суд, что не согласен с решением, вынесенным этим органом власти или судом. При этом человек просит, чтобы орган власти или суд изменил свое решение.
