Медицинские услуги и лечение для соискателей убежища
Hälso- och sjukvård för asylsökande – ryska
Будучи лицом, ходатайствовавшим о предоставлении убежища в Швеции, вы имеете право на скорую медицинскую и стоматологическую помощь, требующею безотлагательного оказания.
В Швеции за управление государственной системой медицинских услуг и лечения отвечают ландстинги и регионы. Они покрывают всю территорию страны.
Если вы заболели или получили повреждение/травму, то в первую очередь вам следует обратиться в поликлинику (vårdcentral). Зачастую перед посещением поликлиники требуется записаться на прием. При записи на прием сообщите о том, что вам нужен переводчик. Если вам потребуется неотложная помощь с вызовом кареты скорой помощи, наберите экстренный номер 112.
Ниже по тексту представлена информация о том, как вам подобрать необходимое лечение и где вы сможете получить советы или дополнительную информацию.
Право на лечение
Если вы ходатайствовали о предоставлении убежища в Швеции, вы имеете право на скорую медицинскую и стоматологическую помощь, требующую безотлагательного оказания. Решение о том, какие услуги и лечение могут быть вам обеспечены, принимает ландстинг/регион. Кроме того, вы имеете право на помощь и уход при родах или аборте, консультации по противозачаточным средствам, услуги женской консультации, а также лечение согласно Закону «О защите против инфекционных заболеваний» (этот закон предусмотрен для предотвращения распространения инфекционных заболеваний).
Дети и подростки младше 18 лет, являющиеся соискателями убежища, имеют право на такую же медицинскую и стоматологическую помощь, как и все другие дети, проживающие в Швеции. Лечение для детей по большей части бесплатное, но существуют отличия в зависимости от места проживания. Лекарства для детей, назначенные по рецепту врачом, - бесплатные.
Вы имеете право на присутствие переводчика на своих приемах у медицинских сотрудников. При записи на прием сообщите о том, что вам нужен переводчик.
Медицинский осмотр
Всем соискателям убежища предлагается пройти медицинский осмотр. Вы получите приглашение на бесплатный медицинский осмотр вскоре после подачи ходатайства о соискании убежища.
Медицинский осмотр не влияет на ваше ходатайство о соискании убежища. Он предусмотрен ради вас самих и возможности предоставления помощи на ранней стадии, если вы нуждаетесь в лечении. Во время медицинского осмотра вам дадут советы по здоровью, предложат сдать анализы и проинформируют о системе здравоохранения и лечения в Швеции. Медицинские сотрудники не работают на Миграционную службу Швеции и имеют подписку о неразглашении тайны.
Насилие и сексуальные посягательства
Многие соискатели убежища подвергались насилию и сексуальным посягательствам на родине или во время бегства в Швецию. Пройдя через такие события, человек может чувствовать себя плохо и физически, и психически. Помимо физических повреждений, например, возможно, что человек впал в состоянии депрессии, испытывает тревогу или проблемы со сном. Расскажите медицинским сотрудникам о том, что вас беспокоит, чтобы они смогли помочь подобрать вам подходящее лечение.
Любые формы насилия и сексуальных посягательств являются противозаконными в Швеции. Ответственность возлагается строго на того, кто нанес вам вред, и вас ни в коем случае смогут наказать за то, что вы подверглись насилию или сексуальным посягательствам. Этот принцип действует всегда, независимо от отношений между затронутыми лицами – например, это распространяется на изнасилование в браке и наказание детей. Обратитесь в полицию, если вы подвергаетесь таким деяниям.
Женское обрезание
Нам известно, что женское обрезание практикуется во многих частях мира. Речь идет о процедуре, в ходе которой производится обрезание в половых органах девочки или женщины. Женское обрезание абсолютно запрещено в Швеции и считается серьезным преступлением. Жертва обрезания может столкнуться с физическими и психическими проблемами. Если кто-то подверг этому вас или вашу дочь, и вы или она испытывают проблемы из-за этого, вам могут оказать медицинскую помощь. Поговорите с сотрудниками во время медицинского осмотра или в ближайшей поликлинике.
Заболевания, передающиеся половым путем
Вы имеете право получить информацию о защите от заболеваний, передающихся половым путем, и о том, как вам избегать заражения других людей. В качестве примеров заболеваний, передающихся половым путем, можно назвать хламидиоз, гепатит, гонорею и ВИЧ. Если вам известно, что у вас имеется такое заболевание, согласно шведскому закону вы обязаны рассказать об этом медицинским сотрудникам, чтобы вы получили лечение и не заразили других людей. Поговорите с сотрудниками во время медицинского осмотра. Если вы не уверены, заражены вы или нет, медицинские сотрудники могут взять анализы.
Противозачаточные средства и беременность
Ведение беременности и медицинский уход при родах – бесплатные услуги для соискателей убежища в Швеции. Это же касается и медицинского ухода при абортах. Кроме того, вы имеете право на бесплатные консультации по противозачаточным средствам, чтобы вы сами могли решать, когда захотите стать родителем. И девочки, и мальчики имеют право на информацию о том, как защитить себя самого и других от случайной беременности.
Существует множество видов противозачаточных средств. Презервативы можно купить в аптеке или в продуктовом магазине. Если вас интересует иной вид противозачаточных, врач или акушерка могут выписать вам рецепт на то средство, которое в ходе обсуждения будет выбрано как подходящее вам. Противозачаточные средства, назначенные по рецепту, - полностью бесплатные для лиц моложе 18 года.
Если вы – беременна, вы можете рассказать об этом медицинским сотрудникам на медицинском осмотре, либо обратиться в женскую консультацию (mödrahälsovården) в ближайшую больницу, чтобы узнать, какой вам необходим уход.
Психическое нездоровье
Для лиц, находящихся в процессе ожидания решения по ходатайству о соискании убежища, типично состояние беспокойства о своем будущем. Кроме того, многие соискатели убежища чувствуют себя плохо как следствие пройденных событий или беспокойства о своих семьях. Примером плохого психического самочувствия у человека может быть тревога, проблемы со сном или ощущение печали и бессилия.
Вы можете получить помощь и поддержку в медицинских учреждениях по месту вашего проживания. Поговорите с сотрудниками во время своего медицинского осмотра. Если вы переживаете, что ваши дети чувствуют себя плохо, вы можете поговорить с сотрудниками детской консультации (barnavårdscentralen) или школы вашего ребенка.
Снижение функций
На медицинском осмотре у вас также будет возможность рассказать об уже известных вам или возможных снижениях функций – речь идет о снижении/ограничении физических, психических или интеллектуальных способностей.
Если у вас имеется снижение функции, которое затрудняет вам коммуникацию при подаче ходатайства о предоставлении убежища, вам могут обеспечить необходимую помощь и поддержку. Наличие снижения функции не является препятствием к получению вида на жительство.
Если у вас имеется снижение функции и вы получили вид на жительство в Швеции, вы имеете право на поддержку, которая облегчит вам интеграцию в шведское общество.
Стоматологическая помощь
Будучи взрослым лицом, вы имеете право на неотложную стоматологическую помощь. Оценку того, является ли ваша потребность в стоматологической помощи безотлагательной и какой тип лечения вам необходимо предоставить, производит врач-стоматолог. Дети имеют право как на неотложное, так и на превентивное лечение у врача-стоматолога. Стоматологическая помощь – бесплатная для всех детей в Швеции.
Если вам понадобится стоматологическая помощь, вы можете обратиться в государственную клинику Folktandvården или к любому другому врачу-стоматологу, рекомендованного ландстингом/регионом.
Проверка зрения и очки
Если вы думаете, что вам нужны очки, обратитесь в свой отдел приема иммигрантов (mottagningsenhet) и ходатайствуйте о специальном пособии (särskilt bidrag) для проверки зрения и изготовления очков. Решение о предоставления вам возможности проверить зрение принимает инспектор Миграционной службы. Когда вы получите решение об одобрении проверки зрения, вы можете записаться на прием к оптометристу. Вы должны успеть это сделать в течение трех недель. Если оптометрист определит, что вам необходимы очки, он(а) закажет вам очки, стоимость которых оплатит Миграционная служба.
Лекарства
В аптеке вы можете покупать различные лекарства и другие товары для здоровья. Там же вы получаете лекарства, выписанные вам врачом по рецепту. Не забывайте предъявлять свою карту LMA при получении рецептурных лекарств. В таком случае вы заплатите меньшую стоимость за большинство лекарств, которые ваш врач счел необходимыми для вас.
Более подробная информация о здоровье и лечении
- На веб-портале www.1177.se
External link, opens in new window. собрана информация на нескольких языках о заболеваниях и об устройстве системы здравоохранения в Швеции. Там же вы можете найти номера телефонов поликлиник и врачей-стоматологов, находящихся в пункте вашего проживания. - Кроме того, вы можете позвонить в Медицинскую справочную (Vårdguiden) по телефону 1177. У вас будет возможность поговорить с медсестрой, которая может ответить на вопросы и дать советы по лечению. Медсестра также может оценить ваши потребности в лечении и направить вас в подходящее медицинское учреждение, если это необходимо.
- На www.rfsu.se/upos External link, opens in new window. есть короткие информационные фильмы для тех, кто хочет узнать больше о теле, сексуальности и здоровье. Фильмы доступны на разных языках. Здесь, среди прочего, вы можете найти фильмы о контрацепции, родах и беременности.
- На веб-портале www.youmo.se External link, opens in new window. представлена информация для молодежи о здоровье, отношениях, сексе и многом другом на нескольких языках.
- Горячая линия для женщин (Kvinnofridslinjen) предлагает консультации и поддержку женщинам, подвергнувшимся угрозам и физическому, психическому и сексуальному насилию. Наберите 020-505050. В течение нескольких минут к разговору подключат переводчика. Подробнее вы можете почитать на сайте kvinnofridslinjen.se. Информация представлена на нескольких языках.
- Сотрудники вашего отдела приема мигрантов (mottagningsenhet) или центра проживания могут помочь вам найти более подробную информацию и разобраться, куда вам обратиться, чтобы получить необходимую вам медицинскую помощь в пункте вашего проживания.
Поездки в медицинские учреждения
Если по состоянию здоровья вы не можете самостоятельно добраться до медицинского учреждения, вы можете забронировать специальную поездку. Кроме того, вы можете получить компенсацию расходов на поездки туда-обратно в поликлинику или больницу, если это мотивировано с медицинской точки зрения. Ваше право на медицинские поездки оценивает учреждение, предоставляющее вам медицинскую помощь. Для получения дополнительной информации о правилах, действующих в ландстинге/регионе вашего проживания, позвоните по телефону 1177 в Медицинскую справочную (Vårdguiden).
Имейте при себе свою карту соискателя убежища (карту LMA)
При посещении медицинских учреждений или получении лекарств в аптеке необходимо, чтобы вы предъявили свою карту LMA. Если вы еще не успели получить свою карту LMA, предъявите квитанцию (kvitto) о подаче ходатайства о предоставлении убежища. В ряде случаев вы заплатите сниженный сбор пациента, если предъявите свою карту LMA при посещении медицинского учреждения. Кроме того, при предъявлении карты в аптеке вы заплатите сниженный сбор за большинство лекарств, выписанных вам врачом по рецепту.