Для соискателей убежища, относящихся к ЛГБТ

För dig som är hbtq-person och söker asyl – ryska

Если у вас есть обоснованный страх преследования в связи с вашей сексуальной ориентацией, полом, гендерным самовыражением, гендерной идентичностью или принадлежностью к определенной социальной группе, вы можете просить убежища и иметь право на защиту в Швеции. Это отражено в Конвенции о статусе беженцев, шведском законодательстве и нормах ЕС.

Ходатайство о предоставлении убежища и правила

Преследование может выражаться в виде угрозы для вашей жизни и здоровья или насилия. Может быть и так, что законы и правила или взгляды людей нацелены на то, чтобы притеснять вас на основании вашей сексуальной ориентации. Например, это может быть наказание или серьезная дискриминация, когда вы не можете посещать учебные заведения, выбирать работу или получать медицинскую помощь.

Нарушение вашего права на самовыражение и участие в политической жизни без угрозы преследования и независимо от этнической принадлежности, религии, пола или сексуальной ориентации, также является примером основания для получения права остаться в Швеции.

Не имеет значения, исходит ли угроза преследования от властей вашей страны, вашей семьи или других людей. Миграционная служба Швеции проведет расследование с целью выяснить, что может случиться с вами по возвращении на родину и действительно ли местные власти не смогут или не захотят оказывать вам защиту от преследования, о риске которого вы заявили.

Миграционная служба зарегистрирует вас в качестве соискателя убежища, с указанием имени, времени рождения и официального пола, который указан в ваших документах, удостоверяющих личность. Шведское законодательство не позволяет нам регистрировать вас под другим именем и фамилией, однако, если вы хотите использовать другое имя или местоимение, сообщите нам об этом, чтобы мы сделали пометку.

Рассмотрение дела

Когда Миграционная служба будет принимать решение относительно того, нуждаетесь ли вы в защите и, следовательно, можете ли получить вид на жительство в Швеции, в отношении вас будет проведено расследование чтобы установить, какой была ваша жизнь и почему вы боитесь возвращаться на родину. Если причиной является ваша сексуальная ориентация, гендерное самовыражение или гендерная идентичность, вам следует сообщить нам об этом как можно скорее.

Узнайте больше о том, подать ходатайство о предоставлении убежища

Сотрудники Миграционной службы понимают, что рассказывать такие вещи человеку, которого вы никогда не встречали раньше, может быть трудно. Возможно, это будет первый раз, когда вам придется рассказывать об этом, и у всех разное видение того, что можно считать личным. Тем не менее, необходимо, чтобы вы рассказали нам как можно больше обо всех причинах для получения статуса беженца. Чем больше деталей вы сможете рассказать, тем больше оснований будет у Миграционной службы для принятия решения. Следователь также будет задавать вопросы о вашей сексуальной ориентации, гендерном самовыражении или гендерной идентичности, ваших мыслях и чувствах по этому поводу и ваших отношениях с семьей, друзьями и обществом, в котором вы жили. Мы обязаны соблюдать конфиденциальность и не имеем права сообщать людям, которые не занимаются вашим делом, информацию, полученную от вас.

Если вы обнаружите, что сотрудник, который занимается вашим делом, не понимает, о чем вы говорите, или если у вас есть информация, которую сотрудник не запросил, вы должны сообщить об этом как можно скорее. Не ждите принятия решения по вашему делу.

У вас есть возможность высказать пожелания относительно пола переводчика, инспектора и юридического поверненного, чтобы вы чувствовали себя комфортно в ходе рассмотрения вашего ходатайства о предоставлении убежища, и Миграционная служба постарается выполнить ваши пожелания. Если вы старше 18 лет, вы встретитесь со своим поверенным и инспектором лично, без других соискателей. Вы можете привлечь юридического поверенного со специальными знаниями о статусе представителей ЛГБТ, если знаете такого или если вам могут помочь его найти.

Если вы не достигли 18 лет

Миграционная служба готова выслушать всех детей, которые хотят получить статус беженца, и выяснить, нуждается ли ребенок в защите в Швеции. Поэтому важно, чтобы вы рассказали в Миграционной службе о своей жизни на родине и о том, что, по вашему мнению, произойдет с вами, если вы туда вернетесь. Если вам не исполнилось 18 лет, и у вас есть опекуны в Швеции, Миграционная служба должна получить их разрешение, чтобы говорить с вами без их присутствия в кабинете. Если ваших родителей нет с вами в Швеции, решать, можем ли мы побеседовать с вами один на один, будет ваш уполномоченный представитель. Если вы хотите поговорить с инспектором, который ведет ваше дело, без присутствия родителей или уполномоченного представителя, сообщите нам об этом.

Переводчик

Слова и понятия в шведском и вашем родном языке могут иметь разное значение. Важно, чтобы вы описывали чувства, переживания и события вашей жизни и объясняли, как это связано с вашими опасениями.

Если вы не понимаете переводчика или считаете, что, возможно, не все, что вы сказали, было переведено беспристрастно и достоверно, вам следует об этом сказать. Кроме того, имейте в виду, что переводчик не всегда может знать конкретные слова, используемые в обсуждении сексуальной ориентации, гендерной идентичности или самовыражении. Поэтому, возможно, также не будет лишним объяснить переводчику, что конкретно в вашем случае означают слова, которые вы используете.

Жилье

В большинстве общежитий, которые предоставляет Миграционная служба, в комнате проживают два или более человека одного пола. Ожидание во ходе рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища может привести к обострению жилищной ситуации и возникновению конфликтов на месте проживания.

Как можно скорее сообщайте нам о ваших потребностях, или же если вы не ощущаете себя в безопасности там, где живете. Если в общежитии возникла проблема, в разрешении которой вам нужна помощь, вы должны сообщить нам об этом. Поговорите с инспектором приемного отделения или сотрудниками общежития, в которое вас поселили.

Здоровье

В некоторых городах есть приемные отделения, например, по вопросам сексуального здоровья и консультирования для конкретных целевых групп. Примерами целевых групп могут быть женщины, молодежь или представители ЛГБТ. Для получения дополнительной информации обратитесь к своему инспектору.

Неправительственные организации

У вас всегда есть право обратиться в неправительственные организации за рекомендациями и поддержкой во время рассмотрения дела о статусе беженца. Чем больше у вас информации о ваших правах и возможных вариантах, тем лучше вы подготовлены к различным этапам рассмотрения вашего дела. Шведская федерация по защите прав ЛГБТ (RFSL) – одна из таких неправительственных организаций, которая защищает права представителей ЛГБТ, предоставляет специальную поддержку и места встреч для представителей ЛГБТ-соискателей убежища.

Новоприбывшие в RFSL (RFSL Newcomers) External link, opens in new window.

RFSL Ungdom, Newcomers youth External link, opens in new window.