Власти и люди, с которыми ты встречаешься
Myndigheter och människor du möter – ryska
Ты встретишь много разных взрослых людей, которые отвечают за разные вещи, влияющие на тебя и твою семью.
Миграционная служба Швеции
Миграционная служба отвечает за принятие решения о том, будет ли тебе и твоей семье разрешено остаться в Швеции. Если вам негде жить, вам предоставят временное жилье, за которое отвечает Миграционная служба, пока вы ожидаете это решение. Если у вас нет собственных денег, Миграционная служба окажет вам помощь, чтобы твои родители могли покупать еду и одежду.
Вместе с родителями ты несколько раз посетишь Миграционную службу, где вы встретитесь с разными людьми, работающими там.
Муниципалитет
Муниципалитет отвечает за то, чтобы ты мог(ла) ходить в школу, а маленькие дети могли посещать детский сад, когда родители работают. В школе работает много взрослых, с которыми ты сможешь поговорить, если у тебя будут вопросы о том, как те или иные вещи устроены в Швеции.
В муниципалитете есть то, что называется Социальной службой. Социальная служба помогает детям, которые не чувствуют себя в безопасности дома или у которых нет взрослого, который смог бы о них позаботиться.
Устный переводчик
Чтобы ты, твоя семья и сотрудники Миграционной службы могли понимать друг друга, переводчик будет переводить то, что вы говорите. Переводчик говорит как на шведском, так и на языке, которым владеете вы. Переводчик либо находится в одной комнате с вами, либо присутствует по телефону или видеосвязи. Переводчик должен переводить все, что говорится в комнате, и не говорить ничего лишнего.
Важно, чтобы ты и переводчик понимали друг друга и чтобы у тебя хватило смелости рассказать все в присутствии переводчика. Если ты не понимаешь переводчика, обязательно скажи об этом. Скажи также, если ты и переводчик являетесь родственниками или знакомы каким-либо иным образом. Если ты предпочитаешь в качестве переводчика мужчину или женщину, ты или твои родители должны сообщить нам об этом заранее.
Ты и твоя семья имеете право на помощь устного переводчика на важных встречах. Это может быть встреча с представителями Миграционной службы или муниципалитета, прием у врача или беседа родителей с твоими учителями. Дети часто учат шведский язык быстрее, чем взрослые, но тебе никогда не должно приходиться переводить своим родителям. Ты не обязан(а) переводить беседы взрослых людей.
Юридический представитель
Юридический представитель - это человек, знающий шведское законодательство, который будет помогать тебе и твоей семье с заявлением об убежище. Кто будет вашим юридическим представителем, решает Миграционная служба, но этот человек не работает на Миграционную службу. Если Миграционная служба приняла решение, что вам необходим такой представитель, вам не нужно платить за его (ее) услуги. Если твои родители хотят, чтобы вашим юридическим представителем был определенный человек, они могут сообщить об этом Миграционной службе.
Конфиденциальность
Все сотрудники Миграционной службы обязаны соблюдать конфиденциальность. Это означает, что они не имеют права рассказывать то, что им известно о тебе и твоей семье, кому угодно. Только твои родители и те, кто работает с твоим делом, имеют право знать, что ты сказал(а).
Переводчик и юридический представитель также обязаны соблюдать конфиденциальность, как и сотрудники муниципалитета, медицинских учреждений или школы.
Любой человек, обязанный соблюдать конфиденциальность, может нарушить эту обязанность, чтобы поговорить с другим ответственным взрослым, если сочтет, что тебе угрожает какая-либо опасность.
Твои родители не обязаны соблюдать конфиденциальность, поскольку это их ответственность - говорить о тебе с другими взрослыми.
