Для дітей, які подали заяву відповідно до Директиви про тимчасовий захист
Samhällsintroduktion för dig som är barn och har ansökt om skydd enligt massflyktsdirektivet – ukrainska
Вступний курс про шведське суспільство для дітей, які подали заяву відповідно до Директиви про тимчасовий захист. Ця інформація призначена як для тих, хто приїхав до Швеції з батьками, так і для тих, хто приїхав без супроводу.
- З батьками
- Без батьків
Ця інформація для тих, хто приїхав з України до Швеції зі своєю сім'єю, для того, щоб подати заяву на захист відповідно до Директиви про тимчасовий захист.
Тут ми описуємо, що означає отримати посвідку на проживання відповідно до Директиви про тимчасовий захист, і на яку підтримку ви і ваша сім'я маєте право під час перебування у Швеції.
Дозвіл на проживання на підставі Директиви про тимчасовий захист
ЄС вирішив, що люди, які виїхали з України, можуть отримати посвідку на проживання відповідно до Директиви про тимчасовий захист.
Термін дії посвідки на тимчасове проживання
Якщо ви і ваша сім'я отримали дозвіл на проживання відповідно до Директиви ЄС про тимчасовий захист, ваш дозвіл буде дійсний до 4 березня 2026 року. Якщо ситуація з безпекою в Україні не покращиться до цього часу, Міграційне управління може прийняти рішення про продовження дозволу.
Картка дозволу на проживання (картка UT)
Після того, як Міграційне управління прийме рішення про видачу посвідки на тимчасове проживання, ви і ваша сім'я отримаєте картку дозволу на тимчасове проживання (картка UT), яка підтверджує ваше право перебувати у Швеції. У картці також зазначено, що ви маєте право на допомогу відповідно до закону, який називається "Закон про прийняття шукачів притулку та інших осіб" (LMA). Це означає, наприклад, що ви маєте право на житло та фінансову допомогу від Міграційного управління.
Міграційне управління надішле вам картки або зв'яжеться з вами і повідомить, де їх забрати.
Координаційний номер
Коли ви і ваша сім'я отримаєте рішення щодо дозволу на проживання, Міграційне управління замовить для вас координаційний номер у Шведській податковій службі. Координаційний номер - це особистий ідентифікаційний номер, який полегшує вам спілкування, наприклад, з органами влади, медичними закладами або коли батьки відкривають банківський рахунок. Це не те саме, що шведський номер платника податків/персуннуммер. Ви можете отримати особистий ідентифікаційний номер, коли проживете у Швеції один рік.
Якщо ви хочете повернутися в Україну
Якщо ви і ваша сім'я хочете виїхати зі Швеції, ви повинні повідомити про це Міграційне управління. Поки ваша посвідка на проживання діє, ви маєте право заїжджати та виїжджати зі Швеції. Це означає, що поки у вас є дійсний дозвіл на проживання, ви можете повернутися до Швеції, якщо захочете. Але отримати гроші та допомогу з житлом від Міграційного управління можна лише тоді, коли ви перебуваєте у Швеції.
Якщо ви вирішили виїхати зі Швеції, візьміть з собою наступне:
- підтвердження того, що ви відвідували школу
- оцінки зі школи
- довідка про щеплення
- поштові адреси, адреси електронної пошти та номери телефонів осіб, з якими ви бажаєте підтримувати зв'язок
Ваші права
У Швеції ви є дитиною до досягнення 18 років. Діти, які звернулися за захистом відповідно до Директиви про тимчасовий захист, мають такі ж права, як і всі інші діти в Швеції.
Всі діти мають однакові права
Рівні права для всіх означають, наприклад, що ви маєте право жити в безпеці, ходити до школи і мати вільний час. Ви маєте право на необхідну вам медичну та стоматологічну допомогу. Ви можете приймати рішення щодо свого тіла, і ніхто не може змусити вас займатися сексом чи одружуватися. Ніхто не має права вас бити чи погрожувати вам.
Конвенція ООН про права дитини, відома як Конвенція про права дитини, є законом у Швеції. У ній викладені права, які повинні мати всі діти. Деякі з ключових правил Конвенції про права дитини полягають у тому, що
- всі діти мають право жити і розвиватися
- інтереси дитини завжди повинні бути на першому місці
- діти мають право говорити те, що думають
- всі діти мають однакові права.
Коли дорослі, відповідальні за вас, приймають рішення, які впливають на вас, вони повинні прислухатися до ваших побажань і думати про те, що є найкращим для вас. Ви маєте право висловлювати свою думку і бути почутими, але це не означає, що ви завжди будете отримувати те, що хочете.
Люди та органи влади з якими ви зустрічаєтесь
Ви зустрінетеся з багатьма дорослими, які відповідають за різні речі, впливають на вас і вашу родину.
Міграційне управління
Міграційне управління відповідає за прийняття рішення про надання вам і вашій родині дозволу на проживання у Швеції. Якщо вам немає де жити, вам нададуть тимчасове житло, за яке відповідає Міграційне управління, поки ви чекаєте на житло від муніципалітету. Якщо у вас немає власних грошей, Міграційне управління допоможе вашим батькам купити їжу та одяг.
Муніципалітет
Муніципалітет відповідає за те, щоб ви могли ходити до школи, а маленькі діти відвідували дошкільні заклади, коли їхні батьки працюють. У школі є багато дорослих, з якими ви можете поговорити, якщо у вас виникнуть питання про те, як все влаштовано у Швеції.
У муніципалітеті працює соціальна служба. Соціальна служба допомагає дітям, які не почуваються в безпеці вдома або не мають дорослих, які могли б про них подбати.
Перекладач
Ви і ваша сім'я маєте право на перекладача під час важливих зустрічей. Це може бути зустріч з представниками Міграційного управління або муніципалітету, під час візиту до лікаря або під час розмови батьків з твоїми учителями.
Перекладач володіє як шведською, так і мовою, якою ви розмовляєте. Перекладач повинен перекладати все, що говориться в кімнаті, і не додавати нічого зайвого. Важливо, щоб ви з перекладачем розуміли один одного, і щоб ви наважилися розповісти все в присутності перекладача. Якщо ви не розумієте перекладача, ви повинні сказати про це. Також повідомте нам, якщо ви та перекладач є родичами або знайомі один одного якимось іншим чином. Якщо ви віддаєте перевагу перекладачеві-чоловікові або перекладачеві-жінці, ви або ваші батьки повинні повідомити нам про це заздалегідь.
Діти часто вивчають шведську швидше, ніж дорослі, але ви ніколи не повинні перекладати для своїх батьків. Ви не зобов'язані перекладати, коли розмовляють дорослі.
Конфіденційність
Кожен працівник Міграційного управління зобов'язаний дотримуватися конфіденційності. Це означає, що їм забороняється розповідати іншим те, що вони знають про вас і вашу родину. Лише твої батьки та особи, які працюють над твоєю заявою, мають право знати, що ви сказали.
Перекладачі також зобов'язані зберігати конфіденційність, як і працівники муніципалітету, медичних закладів або школи.
Кожен, хто зобов'язаний зберігати конфіденційність, може порушити цей обов'язок, щоб поговорити з іншою вповноваженою дорослою особою, якщо він вважає, що вам загрожує якась небезпека.
Ваші батьки не зобов'язані зберігати конфіденційність, оскільки це їхній обов'язок говорити про вас з іншими дорослими.
Житло
Якщо у вас є родичі або друзі, у яких ви хочете жити, ви можете це зробити. Потім ваші батьки повинні повідомити Міграційне управління про те, де ви живете, щоб ми могли надіслати вам листи.
Існують варіанти проживання
Якщо вам немає де жити, ви можете зупинитися в одному з тимчасових притулків Міграційного управління, поки шукаються для вас муніципалітет, який зможе надати вам житло. Це може бути великий будинок, де живе багато інших людей, які також звернулися за захистом, або квартира у звичайному районі. Незалежно від того, як ви будете жити, ви будете жити зі своєю сім'єю.
Якщо ви та ваша сім'я вже живете у Швеції деякий час, і ви пішли до школи або ваші батьки почали працювати, ми спробуємо влаштувати вас у тому ж муніципалітеті, де ви вже живете, але так може і не статися.
Здоров'я
Ви маєте таке ж право на медичну та стоматологічну допомогу, як і всі діти у Швеції. Медичне та стоматологічне обслуговування є безкоштовним для всіх дітей. Якщо комусь із членів вашої родини потрібно звернутися до лікаря або стоматолога, покажіть картку дозволу на проживання.
Медичний огляд
Усім заявникам на отримання захисту відповідно до Директиви про тимчасовий захист у Швеції пропонується пройти медичний огляд Медогляд допоможе вам отримати своєчасну допомогу, якщо вам вона знадобиться, а також надасть вам інформацію про те, як працює система охорони здоров'я у Швеції. Не соромтеся запитувати, якщо у вас виникли запитання, і не бійтеся розповісти нам про те, як ви себе почуваєте. Медичний персонал зобов'язаний дотримуватися конфіденційності, а медичний огляд не впливає на вашу справу в Міграційному управлінні.
Офтальмологічне обстеження
Якщо вам потрібні окуляри, батьки можуть сходити з вами до окуліста для перевірки зору. Діти та молодь віком від 8 до 19 років можуть отримати грошову допомогу від регіону, до якого вони належать, у розмірі до 800 шведських крон на окуляри та контактні лінзи. Ваші батьки можуть звернутися до оптики, щоб отримати більше інформації про цю грошову допомогу. Якщо вам необхідно придбати окуляри, вартість яких перевищує розмір допомоги на окуляри, Міграційне управління може надати цільову матеріальну допомогу на покриття витрат. У цьому випадку окуліст підпише документ, який ваші батьки віднесуть до Міграційного управління разом із заявою на отримання цільової матеріальної допомоги.
Стоматологічна допомога
Ви маєте право отримувати як профілактичну стоматологічну допомогу, так і лікування, яке, на думку стоматолога, вам необхідне. Стоматологічна допомога є безкоштовною для всіх дітей у Швеції.
Насильство та сексуальна наруга
Багато людей, які звертаються за захистом, зазнали насильства або сексуальної наруги або в своїй країні, або під час подорожі до Швеції. Такі переживання можуть погіршити ваше самопочуття як фізично, так і морально, але існує допомога. Ви можете, наприклад, поговорити з медичними працівниками під час медогляду, у молодіжному центрі або зі шкільною медсестрою чи психологом у школі. Вони можуть допомогти вам отримати потрібну допомогу.
Усі форми насильства та сексуального примусу заборонені законом у Швеції. Людина, яка завдала вам шкоди, завжди несе за це відповідальність, і ви ніколи не можете бути покарані за те, що стали жертвою насильства чи сексуальної наруги. Це діє незалежно від того, якими є стосунки, включаючи, наприклад, зґвалтування у шлюбі та побиття батьками власних дітей. Коли дорослий займається сексом з дитиною, яка молодше до 15 років, це вважається зґвалтуванням. У Швеції також незаконно примушувати або обманом вступати в шлюб, а дітям до 18 років заборонено одружуватися.
Якщо ви стали жертвою насильства або сексуальної наруги, або якщо ти боїшся, що тебе видадуть заміж, зателефонуй до поліції за номером 114 14 або поговоріть з дорослою людиною, якій ти довіряєш. Якщо вам загрожує безпосередня небезпека, телефонуйте в поліцію за номером 112.
Каліцтво жіночих статевих органів
Каліцтво жіночих статевих органів, або жіноче обрізання, як його називають деякі люди, - це коли дівчинці відрізають, зашивають або іншим чином пошкоджують жіночі статеві органи.
У Швеції жіноче обрізання повністю заборонене і вважається серйозним злочином. Люди, які зазнали каліцтва, можуть страждати як від фізичних, так і від психологічних проблем. Якщо хтось зробив це з вами і у вас виникли проблеми через це, ви можете звернутися за допомогою до служби охорони здоров'я. Поговоріть зі шкільною медсестрою, молодіжним медичним центром або поліклінікою.
Дізнайтеся більше про каліцтво статевих органів
Захворювання, які передаються статевим шляхом
Ви маєте право знати, як захистити себе від хвороб, які передаються статевим шляхом, і як не заразити інших. До захворювань, які передаються статевим шляхом, належать хламідіоз, гепатит, гонорея та ВІЛ. Якщо ви знаєте, що у вас є така хвороба, ви повинні повідомити нам про це під час медичного огляду, щоб ви могли отримати лікування і не заразити когось іншого. Якщо ви не впевнені, чи інфіковані ви, медичні працівники можуть взяти у вас аналізи.
Контрацепція та охорона материнства
У Швеції допомога при вагітності та пологах є безкоштовною для осіб, які звернулися за захистом відповідно до Директиви про тимчасовий захист. Ви також маєте право на безкоштовне консультування з питань контрацепції, щоб ви могли вирішити, чи хочете ви стати батьками. І дівчата, і хлопці мають право на інформацію про те, як захистити себе та інших від вагітності. Якщо дівчина завагітніла і не бажає мати дитину, вона має право перервати вагітність шляхом аборту.
Психічне нездоров'я
Після переїзду в нову країну люди часто відчувають занепокоєння з приводу того, що буде відбуватися в майбутньому. Деякі люди також можуть почуватися погано через те, що пережили страшні речі, або через те, що сумують за своєю родиною. Прикладами проблем з психічним здоров'ям є тривожність, труднощі зі сном, відчуття смутку та депресії.
Ви можете отримати допомогу та підтримку від медичних закладів за місцем проживання. Ви також можете поговорити зі шкільним психологом або медсестрою у вашій школі.
Інвалідність
Інвалідність – це коли у вас є травма або хвороба, через яку вам важко пересуватися, чути, говорити або розуміти, наприклад. Люди з інвалідністю мають право на отримання практичної підтримки в повсякденному житті, в школі або при спілкуванні з Міграційним управлінням. Наявність інвалідності не впливає на вашу заяву про надання захисту в Швеції. Під час медичного огляду ви можете повідомити нам, чи маєте ви або вважаєте, що маєте інвалідність.
Більше інформації про здоров'я
За адресою www.1177.se/other-languages
External link. fможна знайти інформацію кількома мовами про різні хвороби та про те, як працює система охорони здоров'я у Швеції. Ви або інший дорослий також можете зателефонувати до медичної довідки за номером 1177, щоб поговорити з медсестрою, яка відповість на ваші запитання і порадить, куди звернутися, щоб отримати необхідну допомогу.
За адресою www.youmo.se (англійською мовою) External link. надає інформацію для молоді про здоров'я, стосунки, секс та багато іншого кількома мовами.
За адресою www.mybody.rfsu.se External link. є короткі інформаційні фільми для тих, хто хоче дізнатися більше про тіло, сексуальність і здоров'я. Фільми доступні багатьма мовами. Тут ви можете знайти фільми про контрацепцію, пологи та вагітність.
Kvinnofridslinjen пропонує консультації та підтримку жінкам, які зазнали погроз, фізичного, психологічного або сексуального насильства. Телефонуйте за номером 020‑50 50 50. Вони знайдуть перекладача протягом декількох хвилин. Тут можна прочитати більше kvinnofridslinjen.se External link.. Інформація доступна багатьма мовами.
Якщо ви хочете повідомити про злочин, наприклад, про побиття або сексуальне насильство, телефонуйте в поліцію за номером 114 14. Ви також можете викликати поліцію, якщо боїтеся, що вас видадуть заміж або зроблять обрізання. Якщо ситуація невідкладна, телефонуйте 112.
Школа
У Швеції школа є безкоштовною, і всі діти повинні ходити до школи. Ви маєте право ходити до школи, як і всі інші діти, які живуть у Швеції.
Початкова школа
Початкова школа триває десять років і зазвичай починається у той рік, коли вам виповнюється шість. Перший рік навчання, який називається нульовим класом, сповнений ігор і творчості, щоб підготувати дитину до школи. У початковій школі всі учні вивчають приблизно однакові предмети.
Гімназія
Гімназія - це добровільне навчання, де учні можуть обрати спеціалізацію, яка підготує їх до кар'єри або подальшого навчання в університеті. Для того, щоб навчатися в гімназії, ви повинні закінчити навчання в початковій школі.
Фінанси
Якщо ваша сім'я не має власних коштів, ви маєте право звернутися за фінансовою підтримкою до Міграційного управління. Існує два види фінансової підтримки, на які можна подати заявку: добові та цільова матеріальна допомога.
Добові
Кожен, хто звернувся за захистом відповідно до Директиви про тимчасовий захист і не має власних коштів, може подати заяву на отримання добових. Добові повинні покривати витрати на їжу, одяг, взуття, шампунь, ліки і заходи у вільний час. Це називається добові виплати, тому що це грошова сума на день, але виплачується вона раз на місяць. Вашим батькам буде видана банківська картка, на яку будуть зараховані гроші.
Цільова матеріальна допомога
Якщо вам потрібно купити щось, на що не вистачає добових, ви можете подати заявку на отримання цільової матеріальної допомоги. Наприклад, окуляри, зимовий одяг або коляску. Подаючи заявку на це важливо пояснити, навіщо вам потрібні гроші. Заява подається до Міграційного управління, яке вирішує, чи отримаєте ви гроші. Ви можете отримати меншу суму грошей, ніж просили. Якщо ви не задоволені рішенням про надання цільової матеріальної допомоги, ви можете подати апеляцію.
Ваші права дитини у Швеції
Діти, які подалися на захист, мають такі ж права, як і всі інші діти у Швеції. Наприклад, всі діти мають право ходити до школи, отримувати допомогу, коли вона їм потрібна, жити в безпеці і висловлювати свою думку. Тут ж більше інформації про права та особливі правила захисту дітей.
Діти особливо вразливі і потребують додаткового захисту. У різних країнах межа між дитиною і дорослим може бути різною. У Швеції ви є дитиною до досягнення 18 років.
Конвенція ООН про права дитини, відома як Конвенція про права дитини, є законом у Швеції. Конвенція про права дитини визначає права всіх дітей. У Швеції існують й інші закони, спрямовані на захист дітей.
Ви маєте право бути вільними від насильства
Усі діти мають право не переживати насильство. Ніхто з дорослих не має права бити руками або ногами, штовхати дітей, смикати за волосся чи погрожувати дітям.
Якщо ви стали жертвою насильства, зверніться до поліції за номером 114 14 або поговоріть з дорослим, якому ви довіряєте. Якщо вам загрожує безпосередня небезпека, телефонуйте в поліцію за номером 112.
Дитячі шлюби заборонені
У різних країнах існують різні межі того, коли ви вважаєтесь дорослим, а коли дитиною. Правила укладання шлюбу також відрізняються в різних країнах.
Дитина не має права одружитися
У Швеції ви є дитиною до того дня, коли вам виповниться 18 років, і до цього часу ви не маєте права одружитися.
Це пов'язано з тим, що діти не повинні нести відповідальність за життя у шлюбі. Ранні шлюби можуть завдати фізичної та психологічної шкоди дітям, заважаючи їм розвиватися як особистості та жити тим життям, на яке вони мають право.
Коли вам виповниться 18 років, ви вирішите, чи хочете ви одружитися, і якщо так, то з ким. Ніхто не має права нікого примусити чи обдурити з метою укладання шлюбу. Спроби примусити або обманом змусити дитину виїхати в іншу країну для вступу в шлюб є незаконними. Це правопорушення, яке може призвести до тюремного ув'язнення. Також незаконно примушувати дитину жити у відносинах, подібних до шлюбу. Коли дорослий займається сексом з дитиною віком до 15 років, це вважається зґвалтуванням.
Якщо комусь 18 років і він/вона є одружений
Якщо одному з подружжя на момент укладення шлюбу не виповнилося 18 років, шлюб не буде дійсним у Швеції.
Якщо вам не виповнилося 18 років і ви подалися на захист разом з чоловіком/дружиною, а не з батьками, ви вважаєтесь неповнолітньою особою, яка приїхала без супроводу дорослих. Вам буде призначено юридичного опікуна, який допоможе вам підтримувати контакт з органами влади.
Тут є більше інформації та відео про те, що робить юридичний опікун (шведською мовою) External link.
До кого звернутися?
Якщо у вас є питання або вам потрібна допомога, ви можете звернутися до вчителя, куратора або медичного працівника. Ви також можете звернутися до Міграційного управління або соціальної служби. Якщо у вас є юридичний представник, ви також можете зв'язатися з ним.
Якщо ви боїтеся, що вас або когось із ваших знайомих видають заміж, ви можете зателефонувати в поліцію за номером 114 14.
Ви маєте право бути вільними від насильства та пригнічення, заснованого на традиційних поняттях честі
У деяких сім'ях і родинах важливо, щоб у сім'ї не було поганої репутації. Можуть існувати правила щодо того, який одяг ви можете носити, з ким ви можете спілкуватися, що ви не можете бути разом і одружуватися з тим, з ким хочете, або вчитися і працювати в тим, ким хочете.
Жертвами стають як дівчата, так і хлопці
Ці правила, як правило, найсуворіші для дівчат, але існують також правила і для хлопців. Якщо правила призводять до того, що з вами погано поводяться або вас карають, це називається насильством і пригніченням, заснованим на традиційних поняттях честі. Деяких можуть бити, погрожувати або обзивати. Робити це з кимось є порушенням Конвенції про права дитини та шведського законодавства.
Іноді діти змушені контролювати своїх братів і сестер, тому що сім'я стурбована чутками про них. Але всі люди мають право жити власним життям так, як вони хочуть. Це діє незалежно від того, якої ви релігії чи культури, з якої країни чи родини ви походите. Усі діти мають право жити власним життям і не повинні нікого контролювати.
До кого звернутися?
Якщо ви або хтось із ваших знайомих став жертвою насильства, ви можете звернутися за допомогою до вчителя у школі, до соціальної служби у вашому муніципалітеті або до Міграційного управління. Існують також різні організації, які можуть надати підтримку та інформацію про насильство та пригнічення, засноване на традиційному понятті честі.
GAPF – Національна організація проти насильства, заснованому на традиційному понятті честі (шведською мовою) External link.: Тут ви можете отримати підтримку, якщо ви або хтось інший став жертвою насильства чи утисків, пов'язаних із традиційним поняттям честі. Ви можете зателефонувати за номером 08‑711 60 32, написати на електронну пошту або в чат.
Віільна любов (шведською мовою) External link.:Тут ви можете отримати підтримку в чаті або електронною поштою, якщо у вас є питання про насильство або пригнічення, засновані на традиційному понятті честі, правами, любов'ю, примусовим шлюбом або каліцтвом статевих органів.
Tris – Права дівчат у суспільстві (шведською мовою) External link.: Ви можете отримати підтримку, якщо відчуваєте обмеження з боку сім'ї або родичів, погрози або насильство при спробі зробити власний вибір. Телефонуйте 010‑255 91 91.
Рівна цінність усіх людей
У Швеції є багато законів, які стверджують, що всі люди мають однакову цінність і однакові права. Ми повинні мати однакові права і можливості в житті незалежно від того, хто ми, як виглядаємо, звідки походимо, у що віримо, в кого закохуємося і які маємо природні здібності.
Існують закони, які захищають людей від дискримінації та порушення їхніх прав. Ми, люди, маємо право думати, відчувати і вірити, як нам заманеться, але ми не можемо робити все, що завгодно. Конституція стверджує, що кожен має право на вільне вираження своїх думок, поглядів і почуттів, якщо вони не ображають нікого іншого. Ми всі повинні поважати право наших ближніх на власну ідентичність і життєвий вибір.
Гендерна рівність
Гендерна рівність означає, що хлопчики і дівчатка мають однакову цінність і можливості в житті. Це також означає, що дорослі чоловіки і жінки повинні мати однакові права та обов'язки. Вони повинні мати рівні можливості впливати на суспільство та власне життя.
100 років тому у Швеції цього не було. Тоді жінки не мали стільки можливостей керувати власним життям. Більшість чоловіків були освіченими і працювали, в той час як жінки залишалися вдома, щоб доглядати за дітьми, прибирати і прати. Відтоді багато чого змінилося.
У більшості сімей у Швеції сьогодні обоє батьків ходять на роботу або навчання, а діти протягом дня відвідують дошкільні заклади, школи та центри дозвілля. Вдома обоє батьків часто допомагають один одному з прибиранням, пранням, покупками, приготуванням їжі та доглядом за дітьми.
Щоб зробити суспільство максимально справедливим і дати жінкам і чоловікам однакову можливість впливати на суспільство і власне життя, шведський парламент ухвалив різні цілі гендерної рівності.
Цілі полягають у тому, щоб
- чоловіки і жінки мали однакову можливість бути економічно незалежними, щоб ніхто знаходився у фінансовій залежності від когось іншого.
- хлопчики і дівчатка повинні мати рівний доступ до освіти і право обирати, що вони хочуть вивчати.
- чоловіки і жінки повинні мати однакове право розпоряджатися власним тілом, а насильство чоловіків над жінками має припинитися.
- хатні справи слід розподіляти порівну між чоловіками та жінками. Це також означає, що сестри і брати в одній сім'ї повинні допомагати однаково у справах, які потрібно зробити.
Гендерна ідентичність та сексуальна орієнтація
У Швеції кожен має право на власну гендерну ідентичність та сексуальну орієнтацію. Гендерна ідентичність це те, до якої статі ви себе відносите, незалежно від того, що очікують інші. Сексуальна орієнтація це те, яка стать вас приваблює і в яку ви закохуєтеся. Ви маєте право любити і бути з тим, з ким хочете, незалежно від того, чи є ця людина однієї з тобою статі, чи ні.
Якщо ви не хочете, ви не зобов'язані розповідати іншим про свою сексуальну орієнтацію або гендерну ідентичність. Не існує сексуальної орієнтації чи гендерної ідентичності, яка б порушувала закон, але незаконно ставитися до когось несправедливо або гірше, наприклад, у школі чи в організації, через їхню сексуальну орієнтацію чи гендерну ідентичність.
До кого звернутися?
Існує кілька різних організацій та молодіжних центрів, до яких ви можете звернутися, якщо хочете дізнатися більше або якщо вам потрібна підтримка.
RFSL (англійською мовою) External link.
Через цю організацію ви можете спілкуватися з іншими ЛГБТІ-людьми, брати участь у заходах та отримувати підтримку. У них також є мережа для людей, які нещодавно приїхали до Швеції, RFSL Newcomers (англійською мовою) External link.
UMO – про секс, здоров'я та стосунки (англійською мовою) External link.
UMO це веб-сайт для всіх у віці 13–25 років, де можна дізнатися більше про сексуальну орієнтацію та гендерну ідентичність.
Якщо ви є найближчим дорослим для дитини, яка звернулася за захистом відповідно до Директиви про тимчасовий захист
Ви, дорослий, маєте відігравати важливу роль
Іноді кажуть, що люди, які звертаються за захистом, особливо неповнолітні без супроводу дорослих, сильні. Що якщо вони можуть самостійно дістатися на інший кінець світу, то вони можуть зробити все, що завгодно. Але навіть найсильніші та найстійкіші діти потребують надійних дорослих поруч, щоб мати можливість залишатися дітьми. Діти під час переїзду до іншої країни не є винятком, і коли батьків немає або коли вони виснажені, розгублені чи, можливо, травмовані, потрібні інші важливі дорослі, щоб забезпечити дітям певну безпеку та заспокоїти їх у невизначеній ситуації.
Кожна дитина відрізняється від інших, і кожна людина, яка звертається за захистом, має унікальну історію. Деякі діти були жили у переїздах протягом тривалого часу і, можливо, не бачили своїх родичів роками. Інші нещодавно розлучилися з батьками. Хтось контактує з родичами, а хтось не знає, з чого почати їх пошуки. У всіх дітей, які звернулися за захистом, є питання та проблеми. Дехто розпитує про свою ситуацію і просить про допомогу. Інші тримають усі свої переживання в собі і бояться запитати.
Ви як дорослий маєте відігравати важливу роль. Ви - людина, яка може направити і підтримати дитину в ситуації, в якій вона опинилася. Ви можете прочитати ці сторінки разом з дитиною. Разом ви зможете продивитися різні етапи, які ви проходите, коли подаєте заяву про отримання захисту відповідно до Директиви про тимчасовий захист.
Найближчим дорослим може бути
- батько або мати
- інший опікун
- юридичний опікун
- родич
- вчитель
- куратор
- людина з волонтерської організації
- співробітники Міграційного управління.
Більше інформації та підтримки тут
Тут ви знайдете поради щодо організацій, які можуть надати вам підтримку, а також посилання, де ви можете дізнатися більше про Швецію.
Bris, "Права дітей у суспільстві" - це організація, яка працює з правами дітей. Ви можете звернутися до Бріс, якщо вам потрібна доросла людина, з якою можна поговорити.
Телефонуйте на гарячу лінію для молоді "Бріс": 116 111.
www.bris.se/for-barn-och-unga (шведською мовою) External link.
Rädda barnen це організація, яка займається захистом прав дітей.
www.raddabarnen.se/rad-och-kunskap/barn-och-unga (шведською мовою) External link.
Червоний Хрест це організація, яка працює, щоб захистити і допомогти людям, які цього потребують. Червоний Хрест може допомогти вам у пошуках ваших родичів.
www.rodakorset.se/en/get-help/ (англійською мовою) External link.
Омбудсмен у справах дітей це орган, який стежить за тим, щоб інші шведські органи влади дотримувалися Конвенції про права дитини. Тут ви можете дізнатися більше про свої права.
Youmo це твій молодіжний онлайн-центр. Тут ви можете прочитати про секс, здоров'я та стосунки кількома мовами.
www.youmo.se (англійською мовою) External link.
RFSL працює для захисту прав лесбійок, геїв, бісексуалів, трансгендерів, квір-людей та інтерсексуалів. RFSL Newcomers працює з людьми, які нещодавно приїхали до Швеції.
www.rfsl.se/en/medlem/asyl/ (англійською мовою) External link.
Вільна любов (Kärleken är fri) це чат підтримки для молодих людей, які постраждали від насильства та пригнічення, заснованому на традиційному понятті честі.
www.raddabarnen.se/rad-och-kunskap/karleken-ar-fri/ (шведською мовою) External link.
Kvinnofridslinjen пропонує консультування та підтримку жінкам, які стали жертвами погроз, фізичного, психологічного або сексуального насильства. Інформація доступна кількома мовами. Ви також можете зателефонувати за номером 020‑50 50 50. Вони знайдуть перекладача протягом декількох хвилин.
kvinnofridslinjen.se/info/ukrainska/ External link.
Kollpåsoc.se це веб-сайт з інформацією про ваші права та можливості отримання підтримки від соціальних служб.
kollpasoc.se/en/ (англійською мовою) External link.
Моє право – Твоя роль корисна для неповнолітніх, які приїхали без супроводу дорослих; юридичного опікуна та інших осіб, які мають різні ролі в наданні допомоги. Тут ви можете дізнатися більше про ці різні ролі та ваші права. Наприклад, ви можете переглянути короткометражні фільми про те, в чому вам повинен допомагати юридичний опікун.
Набирайте "Socialstyrelsen vad händer nu" на Youtube (шведською мовою). External link.
Information Sverige це портал для новоприбулих до Швеції. Тут ви можете отримати інформацію про те, як функціонує шведське суспільство, наприклад, у сфері житла, освіти та охорони здоров'я.
www.informationsverige.se/uk External link.
Вивчайте шведську мову це сторінка Інформаційної Швеції про те, як можна вивчити шведську мову самостійно.
Визначення понять
Alternativt skyddsbehövande – Особа, яка потребує захисту на альтернативних підставах, це особа, яка подала заяву з метою отримання притулку в Швеції і отримала статус особи, яка потребує захисту на альтернативних підставах. Посвідка на тимчасове проживання зазвичай видається на 13 місяців.
Asyl – Притулок означає прихисток. Коли людина просить притулку, вона подає заяву з метою отримання захисту в іншій країні, ніж її рідна.
Asylprocess – Процес надання притулку це різні етапи, через які проходить шукач притулку - від подачі заяви до прийняття рішення.
Asylsökande – Шукач притулку це особа, яка приїхала до Швеції і подала заяву з метою отримання притулку, але ще не отримала остаточного рішення у справі.
Asylutredning – Інтерв'ю з метою розгляду причин для пошуку притулку це співбесіда, під час якої ви можете розповісти нам, чому ви хочете отримати захист у Швеції.
Avslag på asylansökan – Відхилення заяви про надання притулку означає, що заяву про надання притулку не задовольнили.
Barn – Діти це всі особи віком до 18 років.
Beslut i ett asylärende – Рішення у справі про надання притулку це коли Міграційне управління вирішило, чи може шукач притулку залишитися в Швеції чи ні.
Dagersättning – Добові це виплати від Міграційного управління, на які шукач притулку може податися особа претендувати, якщо він/вона не має власних коштів.
Dom – Судова постанова Більшість рішень Міграційного управління можна оскаржити в суді. Коли суд приймає рішення, воно називається судовою постановою.
Flykting – Біженець це особа, яка звернулася з проханням про отримання притулку і отримала статус біженця. Це означає, що ви відповідаєте вимогам Конвенції ООН про права біженців, відомої як Женевська конвенція. Потім ви зазвичай отримуєте посвідку на проживання на 3 роки.
God man – Юридичний опікун це людина, яка піклується про інтереси дітей, які потребують захисту, коли їхні батьки не в змозі це зробити. Це може бути чоловік або жінка.
Identitet – Особа це те, ким є людина. Коли Міграційне управління запитує про вашу особу, ми маємо на увазі, як вас звати, скільки вам років і звідки ви.
Laga kraft – Набуття рішенням законної сили означає, що воно більше не може бути оскаржене.
Massflykting – Біженець по Директиві це людина, яка втекла від війни в Україні і відповідає вимогам Директиви ЄС про тимчасовий захист. Це означає, що ви отримуєте тимчасовий захист у Швеції та посвідку на проживання строком на один рік.
Migrationsverket – Шведське Міграційне управління це орган влади у Швеції, який розглядає заяви від людей, які звернулися за захистом. Міграційне управління також розглядає заяви від людей, які хочуть відвідати або переїхати до Швеції, або бажають отримати шведське громадянство.
Myndigheter – Державні органи влади несуть відповідальність за те, щоб суспільство функціонувало належним чином відповідно до законів, встановлених парламентом.
Offentligt biträde – Юридичний повірений це людина, яка знає шведське законодавство. Юридичний повірений допоможе вам скласти заяву про отримання притулку. Юридичний повірений - це юрист або адвокат, який не працює в Міграційному управлінні.
Socialtjänsten – Соціальна служба доступна у кожному муніципалітеті. Вони працюють відповідно до закону, який називається "Закон про соціальну службу захисту населення". Закон про соціальну службу захисту населення описує, які права мають мешканці муніципалітету в плані охорони здоров'я та соціальної допомоги. Там є також правила відносно того, як суспільство має допомагати тим, хто потребує допомоги, але не може отримати її ні від кого іншого.
Tystnadsplikt – Конфіденційність означає, що люди, які працюють, наприклад, у Міграційному управлінні, не мають права розповідати про те, що ви сказали, третім особам.
Uppehållstillstånd – Дозвіл на тимчасове проживання означає, що заява на проживання у Швеції була ухвалена.
Överklaga – Оскарження означає, що людина пише до органу влади або суду про те, що вона не згодна з рішенням іншої державної інституції або суду. Людина хоче, щоб цей орган влади або суд змінив рішення.
