Важные документы при возвращении

Viktiga dokument vid återvändande – ryska

Есть документы, которыми вам хорошо обзавестись перед отъездом из Швеции. Здесь есть список документов, которые могут понадобиться вам или вашему ребенку по приезду в вашу страну или в ту страну, куда вы возвращаетесь один или вместе.

Выписка из реестра о рождении ребенка

Из Государственного налогового ведомства вы должны были получить выписку о регистрации в отношении вашего ребенка, когда он родился. Это облегчает регистрацию и учебу в вашей стране или в той стране, куда вы возвращаетесь. Вам также может потребоваться выписка о регистрации, когда вы будете оформлять проездной документ для вашего ребенка. Проверьте перед отъездом, что данные в выписке из реестра являются верными. Если сведения не верны, или если вам нужна новая выписка из реестра, то вам нужно обратиться в Государственное налоговое ведомство. Больше информации вы найдете на странице Государственного налогового ведомства о детях, рожденных в Швеции External link, opens in new window..

Выписка из реестра судимостей

За реестр судимостей несет ответственность Государственное полицейское ведомство. В этом реестре содержатся сведения о тех лицах, кто совершил преступление.

Вы имеете обратиться с просьбой в Полицейское ведомство и получить выписку из этого реестра. Выписка из реестра показывает, фигурируете ли вы в этом реестре, т.е. совершали ли вы в Швеции преступления. Вам, может, нужно будет предъявить выписку из реестра в другой стране. Этот документ может потребоваться, к примеру, когда вы будете возращаться и размещаться на месте жительства, или подавать заявление на работу в вашей стране. Больше информации вы найдете на странице полиции о реестре судимостей External link, opens in new window..

Аттестат/​справка из школы

Для того, чтобы вы или ваш ребенок могли показать, какое образование вы получали в Швеции, вам может потребоваться предъявить аттестат или справку. Это может быть нужно, когда вы, к примеру, должны пойти в школу или подавать заявление на поступление на учебу в вашей стране. Для получения аттестата и справки обращайтесь в ту школу в Швеции, где вы получали образование. Больше информации вы найдтете на сайте вашего муниципалитета.

Справка от врача и документ о вашем здоровье

За здравоохранение в Швеции отвечают регионы. Для получения справки от врача ии других документов, где описывается состояние вашего здоровья вам нужно обратиться в вашу поликлинику или больницу, где вы проходили лечение. Больше информации вы найдете на сайте вашего ландстинга, на которую можно выйти через www.1177.se External link, opens in new window.. Дополнительная информация о здоровье есть на www.informationsverige.se External link, opens in new window..

Перевод ваших документов

Могут иметься основания перевести ваши документы на английский или язык вашей страны. За помощью с переводом вы можете обратиться в то учреждение, которое выдало вам документ. В некоторых случаях помочь с переводами может и Миграционная служба.