Documentos importantes para el regreso
Viktiga dokument vid återvändande – spanska
Hay documentos que puede ser útil obtener antes de irse de Suecia. Aquí le damos una lista de los documentos que usted o sus hijos pueden necesitar cuando vuelvan a su país de origen o al país al que regresan.
Extracto del registro del nacimiento de un niño
La Agencia Sueca de Administración Tributaria [Skatteverket] le debe haber entregado un extracto del registro de su hijo cuando nació. Facilita la inscripción y la escolarización en su país de origen o en el país al que regresa. Quizás necesite también un extracto del registro cuando solicite un documento de viaje para su hijo/a. Verifique que la información del extracto del registro sea correcta antes de viajar. Si la información es incorrecta, o si necesita un nuevo extracto del registro, se debe poner en contacto con la Agencia Sueca de Administración Tributaria.
Encontrará más información en la página de la Agencia Sueca de Administración Tributaria sobre niños nacidos en Suecia
Enlace a otro sitio web, se abre en una ventana nueva..
Extracto del registro de antecedentes
La Autoridad Policial es la responsable del registro de antecedentes. Ese registro contiene información sobre la persona que haya cometido un delito.
Usted tiene derecho a obtener un extracto del registro de antecedentes de la Autoridad Policial si lo solicita. El extracto muestra el registro, es decir si usted cometió o no delitos en Suecia. Quizás necesite mostrar el extracto de ese registro en otro país. Por ejemplo, el documento puede ser necesario cuando usted regrese y se establezca o solicite trabajo en su país de origen. Puede encontrar más información en la página de la policía sobre el registro de antecedentes Enlace a otro sitio web, se abre en una ventana nueva..
Notas/certificados de la escuela
Para que usted o sus hijos puedan mostrar los estudios realizados en Suecia, es posible que deban mostrar notas o certificados. Por ejemplo, cuando vayan a comenzar la escuela o soliciten plaza para estudiar en su país de origen. Para obtener las notas y certificados se debe poner en contacto con la escuela en la que estudió en Suecia. Puede encontrar más información en el sitio web de su municipio.
Certificados médicos y documentos sobre su salud
En Suecia, las regiones son responsables de la atención médica. Para obtener certificados médicos u otros documentos que describan su estado de salud, se debe poner en contacto con su centro de salud o con el hospital en el que haya sido atendido. Puede encontrar más información en el sitio web de su diputación provincial al que puede acceder a través de www.1177.se Enlace a otro sitio web, se abre en una ventana nueva.. También encontrará más información sobre la salud en www.informationsverige.se Enlace a otro sitio web, se abre en una ventana nueva..
La traducción de sus documentos
Puede ser necesario motivos traducir sus documentos al inglés o al idioma de su país. Para recibir ayuda con ello, se puede dirigir a la institución que expidió el documento. En algunos casos, incluso la Dirección General de Migraciones le puede ayudar con las traducciones.