کارت اجازه اقامت
Uppehållstillståndskort – persiska
اگر اجازه اقامت به شما اعطاء شده باشد، یک کارت اجازه اقامت هم به عنوان گواهی مبنی بر اینکه اجازه دارید در سوئد زندگی کنید دریافت خواهید کرد. این کارت یک تراشه رایانهای دارد که شامل اثر انگشت و عکس شما میباشد. همیشه وقتی به ادارات دولتی یا مراکز خدمات درمانی میروید باید کارت اجازه اقامت را همراه داشته باشید.
دوباره از شما عکس و اثر انگشت گرفته میشود
از هرکسی که قرار است اجازه اقامت دریافت کند عکس برداری خواهد شد. نیازی نیست اثر انگشت کودکان زیر شش سال گرفته شود. افرادی که به دلایل جسمانی، مثل جراحتهای دائمی انگشت، نمیتوانند اثر انگشت خود را ثبت کنند نیز مجبور نیستند اثر انگشت خود را ثبت کنند.
اثر انگشت و عکس شما تنها در تراشه کارت ذخیره خواهد شد، نه جایی دیگر. به این دلیل که عکس و اثر انگشتان شما باید دوباره گرفته شود، هر بار باید یک کارت اجازه اقامت جدید برای شما صادر شود. بجز هزینه درخواست اجازه اقامت، برای صدور کارت اجازه اقامت هزینهای دریافت نمیشود.
اگر خارج از سوئد هستید
شما که برای سفر به سوئد نیازمند ویزا هستید در صورتیکه در هنگام نشان دادن گذرنامه مورد عکسبرداری و انگشت نگاری قرار نگرفته‌اید بایستی در اسرع وقت جهت انجام اینکار به سفارت یا کنسولگری سوئد مراجعه نمایید. حتی اگر قبلا کارت اقامت داشته‌اید هم بایستی از شما عکسبرداری و انگشت نگاری شود زیرا عکس و اثر انگشت شما را نمی‌توان ذخیره کرد.
همه سفارتخانه‌ها امکان پذیرش شما جهت انجام عکسبرداری و انگشت نگاری از شما را ندارند. مطالب بیشتر را پیش از مراجعه در وبسایت سفارتخانه یا کنسولگری مربوطه مطالعه نمایید.
اگر برای سفر به سوئد به ویزا نیاز ندارید، عکس و اثر انگشت شما در سوئد گرفته خواهد شد. بعد از دریافت کارت اجازه اقامت و رسیدن به سوئد باید بلافاصله به اداره امور مهاجرت بروید.
اگر داخل سوئد هستید
اگر باید اجازه اقامت خود در سوئد را تمدید نمایید و یا اگر نیاز به یک کارت اقامت جدید دارید در صورتیکه قبلا در هنگام درخواست از شما جهت نشان دادن گذرنامه خود، مورد عکسبرداری و انگشت نگاری قرار نگرفته‌اید، بایستی باید به اداره مهاجرت مراجعه نمایید تا مورد عکسبرداری و انگشت نگاری قرار بگیرید.
هنگامی که به اداره مهاجرت مراجعه میکنید باید گذرنامه خود را همراه داشته باشید. زمانی که کارت اقامت شما آماده شد به آدرس شما در سوئد ارسال خواهد شد. بهمین علت این امر مهم است که زمانی که جهت عکسبرداری و انگشت نگاری به اداره مهاجرت مراجعه میکنید بتوانید آدرس خود در سوئد را ذکر نمایید.
برای گرفتن عکس و ثبت اثر انگشتان خود یک وقت مراجعه از اداره امور مهاجرت رزرو کنید. (به انگلیسی)
ما را کجا پیدا کنید (به انگلیسی)
اگر آدرس خود را عوض کردید
اگر دوست دارید کارت اجازه اقامتتان به خانه شما ارسال شود آدرس شما را لازم خواهیم داشت. اگر جابجا شده اید وقتی به اداره امور مهاجرت آمدید، میتوانید آدرس جدید خود را ذکر کنید. اگر با کس دیگری زندگی میکنید و آدرس c/o دارید یادتان باشد ما را در جریان بگذارید.
وقتی کارت اجازه اقامت آماده شد
اگر عکس و اثر انگشتان شما در سفارتخانه یا کنسولگری گرفته شده، کارت خود را از آنها دریافت خواهید کرد. از سفارتخانه یا کنسولگری بپرسید که خودشان کارت را برای شما ارسال خواهند کرد یا باید خودتان برای دریافت کارت مراجعه کنید. وقتی حکم مبنی بر دریافت کارت اجازه اقامت را دریافت کردید، ممکن است صدور کارت و ارسال آن به سفارتخانه یا کنسولگری تا چهار هفته به طول بینجامد.
اگر در اداره مهاجرت از شما عکس گرفته شده و اثر انگشت هم داده اید، کارت شما ظرف یک تا دو هفته به منزل شما ارسال می شود.
کارت اقامت همزمان با صدور تصمیم تهیه میشود، اما زودترین زمان برای این امر شش هفته پیش از اعتبار یافتن اجازه اقامت خواهد بود.
امکان سریعتر کردن روند ساخت یا تحویل کارت وجود ندارد.
اطلاعات موجود در کارت
کارت اجازه اقامت حاوی اطلاعاتی از جمله در مورد نوع اجازه اقامت و مدت اعتبار آن میباشد. اطلاعات شخصی شما در کارت موجود است. پشت بعضی کارتها نوشته شده "مجاز به کار کردن" (“Får arbeta”). وقتی حکم دریافتی، مثل اجازه اقامت دائمی شما، مستقیماً اشاره نکرده باشد که اجازه کار دارید این مورد پشت کارت نوشته میشود. اما اگر اجازه کار در سوئد به شما اعطاء شده، روی حکم شما نوشته خواهد شد اجازه کار دارید و در نتیجه نیازی نیست پشت کارت شما نوشته باشد "مجاز به کار کردن". در مورد کودکان، این متن (در صورت مربوط بودن) از زمانی که 16 ساله شوند، در کارت چاپ خواهد شد.
اطلاعات کارت خود را بررسی کنید
همیشه نام روی کارت اجازه اقامت خود را بررسی کنید که با نام روی پاسپورتتان یکی باشد. اگر نام روی کارت شما اشتباه است، باید به اداره امور مهاجرت یا سفارتخانه بروید و یک کارت جدید دریافت کنید. پاسپورت خود را همراه داشته باشید.
اگر نام خود را تغییر دادهاید، ابتدا باید ابا اداره مالیات تماس بگیرید که مسئول ثبت احوال است تا نام جدید شما را ثبت کند. سپس باید به اداره امور مهاجرت بروید و یک کارت اجازه اقامت جدید دریافت کنید.
زمانی که مسافرت میکنید
زمانی که سفر میکنید، بایستی کارت اقامت خود را همراه با گذرنامه خود نشان دهید. شما میتوانید با گذرنامه و کارت اقامت خود وارد منطقه شنگن شده و آزادنه بمدت ٩٠روز در یک دوره ١٨٠ روزه سفر نمایید. اگر به کشوری خارج از شنگن سفر کنید ممکن است نیاز به روادید داشته باشید.
از کارت اقامت نمی‌توان بعنوان مدرک شناسایی یا مدرک سفر استفاده نمود.
تاریخ اعتبار کارت
کارت اقامت دائم سه سال اعتبار دارد، اما اگر دارای یک اجازه اقامت طولانی مدت در اتحادیه اروپا باشید، کارت اقامت شما پنج سال اعتبار خواهد شد. همچنین این اعتبار پنج ساله در مورد کارت‌های اقامت صادر شده پیش از ژانویه ٢٠٢٢ هم صدق می‌کند.
هر بار اجازه اقامت جدیدی دریافت نموده و یا اقامت خود را تمدید میکنید یک کارت اقامت جدید دریافت میکنید. زمانی که نیاز به یک کارت اقامت جدید دارید بایستی دوباره از شما عکسبرداری و انگشت‌نگاری شود. همیشه هنگامی که برای دریافت کارت جدید به اداره مهاجرت می‌آیید کارت اقامت قبلی خود را همراه بیاورید.
اگر کارت را گم کرده اید
اگر کارت اجازه اقامت را گم کردید یا دزدیده شده، باید ابتدا این امر را به اداره پلیس گزارش دهید. سپس باید به اداره امور مهاجرت بروید یا عکس و اثر انگشتان شما برای دریافت کارت جدید گرفته شود. یک نسخه کپی از گزارش پلیس را در زمان ارائه گزارش یا بعد از آن از طریق پست تهیه کنید.
اگر کارت خود را هنوز دریافت نکرده اید
آیا مدت زیادی برای دریافت کارت اجازه اقامت خود صبر کردهاید؟ شاید دلیلش این باشد که کارت شما به اداره امور مهاجرت برگشت داده شده است. اگر اداره امور مهاجرت آدرس اشتباهی از شما داشته باشد احتمال دارد چنین موردی رخ دهد.
اگر سؤالی در این مورد دارید با اداره امور مهاجرت تماس بگیرید (به انگلیسی)