Supervisión y toma en custodia (detención)

Uppsikt och förvar – spanska

Si la Dirección General de Migraciones ha evaluado que hay riesgo de que usted evada los intentos de ser expulsado o se oculte de otra forma, o no coopere de otra forma, en algunos casos puede haber una decisión de supervisión contra usted. Si la Dirección General de Migraciones considera que la supervisión no es suficiente, usted puede ser puesto bajo custodia.

Si tiene 18 años de edad o menos, puede quedar sujeto a supervisión o ser puesto bajo custodia si es necesario para investigar, por ejemplo, su identidad o su derecho a estar en Suecia. También puede ser supervisado o puesto bajo custodia si ha recibido, o es probable que reciba, una decisión de expulsión o deportación y la Dirección General de Migraciones cree que hay riesgo de que cometa delitos en Suecia, se oculte, evada intentos de expulsión o bien los obstruya, o haga la expulsión o deportación más difícil.

Supervisión

La supervisión es la forma en que la Dirección General de Migraciones se asegura de que usted está disponible para la autoridad gubernamental. Si se ha emitido una decisión de supervisión contra usted, esto significa que usted está obligado a registrarse con la policía o la Dirección General de Migraciones en una ciudad concreta. Dónde y cuándo está usted registrado se indica en la decisión. Usted puede ser requerido a entregar su pasaporte u otros documentos de identidad para su custodia.

Límite de tiempo

Una decisión sobre supervisión se aplica durante seis meses y puede ser prolongada. Normalmente usted podrá comparecer en una investigación oral antes de que la Dirección General de Migraciones amplíe una decisión de supervisión.

Apelación de una decisión de supervisión

Una decisión de supervisión puede ser recurrida ante un juzgado de recursos en cualquier momento. Usted no puede obtener consejo público simplemente por haber recibido una decisión sobre supervisión.

Detención

La Dirección General de Migraciones puede someterle a custodia si evaluamos que no hay supervisión suficiente para que se mantenga en contacto con nosotros. Esto puede ocurrir, por ejemplo, si usted ha recibido una decisión contra usted sobre supervisión pero no se presenta cuando debe, o si no coopera de otra forma con la Dirección General de Migraciones.

La detención significa que usted reside en un alojamiento cerrado o restringido del que no puede salir. La Dirección General de Migraciones es responsable de estos alojamientos. La persona que ha sido puesta bajo custodia y detenida tiene derecho a recibir visitas, en la medida en que esto no interfiera con las operaciones de la institución. En algunos casos, la Dirección General de Migraciones puede decidir supervisar estas visitas.

Cuando usted está bajo custodia, tiene la posibilidad de solicitar una subvención diaria si no dispone de dinero propio.

Lea más sobre la subvención diaria y subvenciones especiales

Privacidad, derechos de confidencialidad y seguridad

Debido a las reglas de confidencialidad, el personal de la Dirección General de Migraciones no puede revelar a terceros quién está bajo custodia y dónde. La Dirección General de Migraciones no puede por tanto revelar a su familia y amigos el lugar donde usted se encuentra, sin embargo usted tiene la posibilidad de contactar con ellos en el lugar donde está custodiado.

Quienes residen en la instalación de detención tienen acceso a un teléfono y a internet. Las cámaras o teléfonos con cámaras no se permiten en la instalación de detención para proteger los derechos de privacidad y confidencialidad de los residentes. Puede tomar prestado un teléfono móvil sin cámara si lo necesita. Hay otros artículos a los que no puede tener acceso al estar bajo custodia, debido a razones de seguridad. Si la Dirección General de Migraciones sospecha que usted tiene un objeto no permitido, el personal tiene derecho a registrar su cuerpo.

Hombres, mujeres y niños se alojan en las instalaciones de la Dirección General de Migraciones. Sin embargo, hay partes específicas de la instalación de detención donde en ciertos casos los hombres no pueden estar presentes. Si es necesario para el orden y la seguridad, la Dirección General de Migraciones puede decidir que se le mantenga separado de otras personas que residen en la instalación de detención.

Límite de tiempo

La decisión sobre la detención puede aplicarse por una variedad de duraciones, dependiendo de la razón por la que usted ha sido detenido. La decisión sobre la detención puede renovarse hasta un máximo de doce meses, dependiendo de los motivos de la decisión de mantener a la persona en una instalación de detención. Un individuo que ha sido sentenciado a deportación por haber cometido un delito puede ser mantenido bajo detención más de doce meses.

Apelación contra una decisión sobre detención

Una decisión de supervisión puede ser recurrida ante un tribunal de apelaciones en cualquier momento. Las decisiones tomadas por el personal de la Dirección General de Migraciones dentro de la instalación de detención pueden también ser apeladas ante un tribunal de apelaciones de migración dentro de tres semanas desde el día en que recibió la decisión. Quienes están detenidos pueden tener derecho a consejo sobre ayuda pagada por el gobierno.

Niños

Si usted tiene menos de 18 años, la Dirección General de Migraciones puede decidir supervisarlo si usted ha recibido una decisión de expulsión o deportación. Si usted no se adhiere adecuadamente a las reglas sobre su supervisión cuando es el momento de preparar su viaje fuera del país, la Dirección General de Migraciones puede decidir ponerle bajo custodia.

La Dirección General de Migraciones puede decidir supervisarlo si usted tiene, o es probable que vaya a tener, una decisión de expulsión emitida contra usted que debe ejecutarse inmediatamente y es obvio que usted no va a cooperar par asalir de Suecia inmediatamente. Si la Dirección General de Migraciones ha evaluado que la supervisión no es suficiente para evitar que usted evada los intentos de ser expulsado o de ocultarse de otra forma, puede ponerle bajo custodia en vez de eso.

Los niños nunca pueden ser separados de sus guardianes legales. Un niño puede ser mantenido bajo custodia durante un máximo de 72 horas. Si hay razones especiales, el plazo puede ampliarse otras 72 horas, pero nunca más tiempo de eso.

Situación en un lugar distinto de la instalación de detención de la Dirección General de Migraciones

Cuando usted es puesto bajo custodia, la Dirección General de Migraciones puede decidir que usted, en vez de permanecer en las instalaciones de detención de la Dirección General de Migraciones, debe ser puesto bajo custodia en una de las instalaciones de detención de la policía para personas bajo arresto o en uno de los centros de detención de los Servicios de Libertad Condicional de la Prisión Sueca o en una prisión. Esto solo se aplica a los mayores de 18 años.

La Dirección General de Migraciones puede tomar este tipo de decisión si

• usted es sentenciado a deportación por haber cometido un delito y no es adecuado que usted permanezca en la instalación de detención
• usted está separado de otros detenidos y usted es un peligro para la seguridad de otros en la instalación de detención
• Por razones técnicas relativas al transporte, es necesario sin embargo que no sea durante más de tres días, o
• hay razones excepcionales, por ejemplo, para una ejecución inminente del
  próximo viaje

La Dirección General de Migraciones también puede, durante un breve periodo de tiempo, colocar a las personas sobre las que hay una decisión de detención con la policía del Servicio Sueco de Prisiones y Libertad Vigilada, mientras se arregla el transporte a una de las instalaciones de detención de la Dirección General de Migraciones.

Apelación de la decisión de ser trasladado a otro lugar

Si usted está en una instalación carcelaria, centro de detención temporal o bajo arresto policial, puede apelar contra esto ante un tribunal de apelaciones de migración. Debe presentar su apelación ante la Dirección General de Migraciones no después de tres semanas desde el día en que recibió una copia de la decisión o ser notificado de la misma de otra forma.