ماذا تعني هذه الكلمات؟

Alternativt skyddsbehövande – محتاج إلى حماية بديلة هو الشخص الذي تقدم بطلب للحصول على الّلجوء في السويد وحصل على صفة المحتاج إلى حماية بديلة. عندئذٍ يحصل عادة على تصريح إقامة لمدة 13 شهرًا.

Asyl – لجوء يعني الملاذ. عندما يتقدّم شخص ما بطلب لجوء، فإنه يطلب الحماية في بلد آخر غير موطنه الأصلي.

Asylprocess – عملية الّلجوء هي المراحل المختلفة التي يمر بها طالب الّلجوء - من تقديم الطلب إلى القرار.

Asylsökande – طالب الّلجوء هو شخص قدم إلى السويد وتقدّم بطلب لجوء، لكنه لم يتلقَّ بعد إجابة نهائية على طلبه.

Asylutredning – تحقيق الّلجوء هو مقابلة حيث عليك أن تخبرنا لماذا تريد الحماية في السويد.

Avslag på asylansökan – رفض طلب الّلجوء يعني أن شخصاً ما حصل على لا بخصوص طلب الّلجوء.

Barn – أطفال هم جميع الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا.

Beslut i asylärende – قرار في قضية الّلجوء هو عندما تقرر مصلحة الهجرة ما إذا كان طالب الّلجوء يمكنه البقاء في السويد أم لا.

Dagersättning – بدل يومي هو إعانة مالية من مصلحة الهجرة يمكن لطالب الّلجوء التقدّم للحصول عليها إذا لم يكن لديه نقود خاصة به.

Dom – حكم يمكن الطعن بمعظم قرارات مصلحة الهجرة أمام المحكمة. عندما تتّخذ المحكمة قرارًا، يطلق عليه إسم حكم.

Flykting – لاجئ هو الشخص الذي تقدّم بطلب للحصول على الّلجوء وحصل على صفة اللاجئ. هذا يعني أن المرء يستوفي متطلبات إتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الّلاجئين، ما يسمى بإتفاقية جنيف. ثم يحصل عادة على تصريح إقامة لمدة 3 سنوات.

God man – وصي مؤتمن هو الشخص الذي يعتني بمصالح الأطفال طالبي الّلجوء عندما لا يستطيع والدوهم القيام بذلك. يمكن أن يكون الوصي رجلاً أو إمرأة.

Identitet – هوية تعني تعريفاً بمن هو الشخص. عندما تسأل مصلحة الهجرة عن هويتك، فإننا نعني إسمك، كم عمرك ومن أين أتيت.

Laga kraft – قوة قانونية تعني أنه لم يعد من الممكن الطعن بالقرار.

Migrationsverket – مصلحة الهجرة هي السلطة في السويد التي تنظر بطلبات الأشخاص الذين يطلبون الّلجوء. تنظر مصلحة الهجرة أيضًا بالطلبات المقدمة من الأشخاص الذين يرغبون في زيارة السويد أو الإنتقال إليها، أو الذين يرغبون في أن يصبحوا مواطنين سويديين.

Myndigheter – إدارات رسمية يجب عليها التأكد من أن المجتمع يعمل كما ينبغي وفقًا للقوانين التي يقرّرها مجلس النواب السويدي.

Offentligt biträde – وكيل قانوني عام هو شخص يعرف القوانين السويدية. سيساعدك الوكيل قانوني في طلب الّلجوء. الوكيل القانوني العام هو حقوقي أو محام ولا يعمل في مصلحة الهجرة السويدية.

Socialtjänsten – الخدمات الإجتماعية متوفرة في كل بلدية. إنهم يعملون بموجب قانون يسمى قانون الخدمات الاجتماعية (socialtjänstlagen). يتناول قانون الخدمات الإجتماعية الحق في العناية والرعاية الذي يتمتّع به كل فرد في البلدية. ينطوي على قواعد لكيفية مساعدة المجتمع لأولئك الذين يحتاجون إلى المساعدة ولا يمكنهم الحصول عليها من أي شخص آخر.

Tystnadsplikt – واجب كتمان السر يعني أن الأشخاص الذين يعملون في مصلحة الهجرة السويدية، على سبيل المثال، لا يُسمح لهم بإخبار ما قلته لأي شخص ليس لديه الحق في معرفته.

Uppehållstillstånd – تصريح الإقامة يعني الموافقة على طلب الشخص للعيش في السويد.

Överklaga – الطعن يعني أن الشخص يكتب إلى إدارة رسمية أو محكمة أنه لا يوافق على ما قررته السلطة أو المحكمة. يريد الشخص من الإدارة الرسمية أو المحكمة تغيير القرار.