¿Qué significan las palabras?

Alternativt skyddsbehövande – Persona necesitada de protección subsidiaria es una persona que ha solicitado asilo en Suecia y a la que se le ha concedido el estatuto de persona con derecho a protección subsidiaria. En ese caso, el permiso de residencia suele concederse por 13 meses.

Asyl – Asilo significa refugio. Cuando una persona solicita asilo, busca protección en un país que no es su país de origen.

Asylprocess – El procedimiento de asilo son los distintos pasos que sigue un solicitante de asilo, desde la presentación de la solicitud hasta la decisión.

Asylsökande – Un solicitante de asilo es una persona que ha viajado a Suecia y ha solicitado asilo, pero que aún no ha recibido una decisión definitiva respecto de su solicitud.

Asylutredning – Una investigación de las razones asilo es una entrevista en la que nos puedes contar por qué quieres buscar protección en Suecia.

Avslag på asylansökan – La denegación de la solicitud de asilo significa que esta ha sido rechazada.

Barn – Se considera niño a toda persona menor de 18 años.

Beslut i ett asylärende – Una decisión sobre una solicitud de asilo es cuando la Dirección General de Migraciones ha decidido si un solicitante de asilo puede permanecer en Suecia o no.

Dagersättning – El subsidio diario es una subvención que otorga la Dirección General de Migraciones y que un solicitante de asilo puede solicitar si no dispone de recursos económicos propios.

Dom – Fallo La mayoría de las decisiones de la Dirección General de Migraciones pueden apelarse ante un tribunal. Cuando un tribunal adopta una resolución, se denomina fallo.

Flykting – Un refugiado es una persona que ha solicitado asilo y que ha obtenido el estatuto de refugiado. Esto significa que cumple los requisitos que establece la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados, conocida como Convención de Ginebra. En ese caso se suele conceder un permiso de residencia de 3 años.

God man – Un tutor legal es una persona que vela por garantizar los derechos de los menores que solicitan asilo ante la ausencia de sus padres. Puede ser un hombre o una mujer.

Identitet – Identidad significa quién es una persona. Cuando la Dirección General de Migraciones pregunta por tu identidad, nos referimos a cómo te llamas, cuántos años tienes y de dónde vienes.

Laga kraft – Una resolución firme significa que la decisión ya no puede apelarse.

Migrationsverket – La Dirección General de Migraciones es el organismo sueco encargado de examinar las solicitudes de personas que solicitan asilo. La Dirección General de Migraciones también examina las solicitudes de personas que quieren visitar o trasladarse a Suecia, o que quieren adquirir la ciudadanía sueca.

Myndigheter – Las autoridades son responsables de garantizar que la sociedad funcione correctamente de acuerdo con las leyes establecidas por el Parlamento.

Offentligt biträde – Un defensor público es una persona que conoce las leyes suecas. Te ayudará durante el proceso de solicitud de asilo. Un defensor público es un abogado y no trabaja para la Dirección General de Migraciones.

Socialtjänsten – En cada municipio hay una oficina de servicios sociales. Su labor se rige por una ley llamada Ley Reguladora de los Servicios Sociales. La Ley de Reguladora de los Servicios Sociales se ocupa del derecho a recibir asistencia sanitaria y cuidados que tienen todos los que viven en el municipio. Contiene normas sobre cómo debe ayudar la sociedad a quienes necesitan ayuda, pero no pueden obtenerla de otros.

Tystnadsplikt – Secreto profesional significa que las personas que trabajan, por ejemplo, en la Dirección General de Migraciones no pueden contar lo que has dicho a otros que no tengan derecho a saberlo.

Uppehållstillstånd – Un permiso de residencia significa que la solicitud de una persona de poder vivir en Suecia ha sido aprobada.

Överklaga – Apelar significa que una persona le escribe a una autoridad o un tribunal que no está de acuerdo con lo que dicha autoridad o dicho tribunal ha resuelto. La persona quiere que la autoridad o el tribunal modifiquen la decisión.