لطالبي اللجوء من المثليين ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسياً وذوي الهوية الجنسية الغير متضحة

För dig som är hbtq-person och söker asyl – arabiska

إذا كان لديك مخاوف مبررة من التعرض للاضطهاد بسبب ميولك الجنسية أو جنسك أو تعبيرك الجنسي أو توجهك الجنسي أو بسبب الإنتماء إلى فئة اجتماعية معينة، فإن هذا يعني أنك قد تكون لاجئًا ولديك الحق في الحصول على الحماية في السويد. إن هذا منصوص عليه في اتفاقية اللاجئين والقانون السويدي وقواعد الاتحاد الأوروبي.

طلب اللجوء والقواعد

إن الاضطهاد يمكن أن يكون على شكل عنف أو تهديدات على حياتك أو صحتك. قد يتعلق الأمر كذلك في كون القوانين واللوائح أو نظرة الناس اليك تنطوي على تعرضك، بسبب توجهك الجنسي، للمعاملة السيئة المهينة جداُ. قد يتجلى الأمر هنا بالتعرض للعقاب أو التمييز على نطاق واسع كعدم التمكن من الذهاب إلى المدرسة أواختيار وظيفة أو الحصول على الرعاية الصحية على سبيل المثال.

كما أن الحق في التعبير والانخراط السياسي دون خوف من التعرض للاضطهاد بغض النظر عن العرق أو الدين أو الجنس أو التوجه الجنسي هي كذلك أمثلة على ما يمكن أن يمنحك الحق في البقاء في السويد.

لا يهم هنا إذا كان الاضطهاد ممارس من قبل سلطات بلدك أو في حال كون عائلتك أو أشخاص آخرين يهددونك. إن مصلحة الهجرة تقوم هنا بالتحقيق حول الذي يمكن أن تتعرض له في حال عدت إلى بلدك في المستقبل وحول اذا ما كانت السلطات هناك غير قادرة أو غير راغبة في حمايتك من الاضطهاد الذي تقول أنك قد تتعرض له.

تقوم مصلحة الهجرة بتسجيلك كطالب لجوء بالإسم وتاريخ الميلاد والجنس الرسمي وفقاً لما هو مذكور في أوراقك الثبوتية. إن القانون السويدي لا يجيز لنا أن نقوم بتسجيلك بإسم آخر، لكن إذا كنت ترغب في استخدام اسم أو ضمير شخصي آخر، فيمكن لك إخبارنا بذلك كي نتمكن من تدوين الأمر.

التحقيق

عند قيام مصلحة الهجرة بإتخاذ قرارها فيما إذا كنت بحاجة إلى الحماية ويمكن لك بالتالي الحصول على تصريح إقامة في السويد، يتم إجراء تحقيق معك لمعرفة كيف كانت حياتك ولماذا تخشى العودة إلى بلدك. إذا كان السبب هو توجهك الجنسي أو تعبيرك الجنسي أو هويتك الجنسية، فمن المهم أن تخبرنا بذلك في مرحلة مبكرة قدر الإمكان.

اقرأ المزيد عن كيفية التقدم بطلب اللجوء.

إن مصلحة الهجرة تعرف أنه قد يكون من الصعب قول مثل هذه الأشياء لشخص لم تقابله من قبل. بل انها قد تكون المرة الأولى التي تتحدث فيها عن ذلك مع شخص آخر، كما أن الحدود لما يعتبره المرء أمراً شخصياً وخاصاً تختلف من شخص لآخر. لكن لا يزال من المهم، وعلى الرغم من ذلك، أن تخبرنا قدر الإمكان عن جميع أسباب اللجوء المتعلقة بك، وكلما ازداد عدد التفاصيل التي يمكنك التحدث عنها، كلما كان الأساس الذي يمكن لمصلحة الهجرة الإستناد اليه في اتخاذها لقرارها أفضل. سيطرح المحقق عليك أيضًا أسئلة حول ميولك الجنسية أو تعبيرك الجنسي أو هويتك الجنسية وكذلك حول الأفكار والمشاعر التي راودتك حول ذلك اضافةً الى أسئلة حول علاقاتك مع العائلة والأصدقاء والمجتمع الذي عشت فيه. نحن ملزمون بواجب كتمان الأسرار ولا يمكننا التحدث حول الأشياء التي تقولها لنا مع غير المسؤولين عن قضيتك.

في حال شعورك أن المسؤول الذي يجري التحقيق معك لا يفهم ما تقوله، أو إذا كانت لديك معلومات لم يقم المسؤول بالسؤال عنها، فيجب أن تقول لنا هذا في أقرب وقت ممكن. لا تنتظر حتى تتلقى قرارًا في قضيتك.

تتوفر لديك الإمكانية للتعبير عن رغبتك في جنس كل من المترجم والموظف المسؤول والوكيل القانوني المنتدب (المحامي) وذلك كي تشعر بالأمان خلال دراسة قضية اللجوء، وستحاول مصلحة الهجرة بعدها مساعدتك في تلبية طلباتك. إذا كان عمرك أكثر من 18 عامًا، فإنك ستقابل وكيلك القانوني المنتدب وموظفك المسؤول بمفردك من دون أي شخص آخر يتقدم بطلبه معك. يمكنك أن ترغب في الحصول على وكيل قانوني لديه معرفة خاصة بأمور المثليين إذا كنت تعرف أحدهم أو مساعدتك في العثور على هكذا وكيل.

في حال كونك دون سن ال 18 عاماً

ينبغي على مصلحة الهجرة أن تستمع إلى جميع الأطفال الذين يطلبون اللجوء ومعرفة ما إذا كان الأطفال بحاجة إلى الحماية هنا. لذلك فإنه من المهم أن تخبر مصلحة الهجرة عن حياتك في بلدك وعن الذي تعتقد أنه سيحدث لك في حال عدت إلى هناك. إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا وكان أولياء أمرك معك في السويد، فيتوجب على مصلحة الهجرة عندها أن تسألهم فيما إذا ما كان بإمكاننا التحدث معك من دون أن يكونوا معك في الغرفة. إذا لم يكن والداك معك في السويد، فإن الوصي المعين لك قانونياً هو من يقرر ما إذا كان يمكننا التحدث معك لوحدك. إذا كنت ترغب في التحدث إلى المسؤول الخاص بك من دون أن يكون معك والداك أو الوصي المعين، فمن المهم أن تقول ذلك.

المترجم

إن الكلمات والمصطلحات باللغة السويدية ولغتك يمكن أن تعني أشياء مختلفة. إن الشيء الأكثر أهمية هنا هو أن تصف مشاعرك وتجاربك الخاصة وتشرح ارتباط هذه الأمور بأسباب خوفك.

إذا كنت لا تفهم المترجم أو إذا كنت تعتقد أن المترجم ربما لا يترجم كل ما تقوله بصورة حيادية، فيجب عليك قول ذلك. ضع في اعتبارك كذلك أن المترجم قد لا يكون في جميع الأحوال مطلعاً على التعابير الخاصة المستخدمة عند الحديث عن التوجه الجنسي أو الهوية الجنسية أو التعبير الجنسي (التعبير الجندري). ولذلك فمن المستحسن أن تشرح للمترجم ماذا تعنيه الكلمات التي تستخدمها بالنسبة اليك.

المسكن

في معظم مساكن مصلحة الهجرة، يتشارك شخصان أو أكثر من نفس الجنس غرفة. إن الانتظار أثناء عملية اللجوء قد يجعل جو السكن متوتراً وقد يؤدي الى حدوث نزاعات في المسكن.

من المهم أن تخبرنا عما تحتاجه في أقرب وقت ممكن أو إذا كنت تشعر بعدم الأمان في مكان سكنك. في حال حدوث مشاكل في المسكن وكنت في حاجة الى مساعدة في حلها فيجب عليك أن تخبرنا بذلك. تحدث إلى المسؤول في مركز الاستقبال أو الموظفين في المسكن الذي أنت مسجل فيه.

الصحة

توجد في بعض المدن عيادات استقبال، كعيادات الصحة الجنسية وتقديم المشورة لفئات محددة على سبيل المثال. من الأمثلة على الفئات المحددة النساء أو الشباب أو المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي ومغيري الهوية الجنسية. اطلب المزيد من المعلومات من الموظف المسؤول.

المنظمات الطوعية

يوجد لديك دائما الحق في الاتصال بالمنظمات الطوعية أثناء عملية اللجوء للحصول على المشورة والدعم. كلما كانت المعلومات التي لديك حول حقوقك والخيارات المتوفرة لك أكثر، كلما كنت مستعدًا بشكل أفضل قبيل مختلف مراحل عملية اللجوء. إن RFSL واحدة من هذه المنظمات الطوعية التي تعمل من أجل حقوق المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي ومغيري الهوية الجنسية، وهي توفر الدعم الخاص وأماكن الاجتماع لطالبي اللجوء من المثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغيري الهوية الجنسية.

RFSL Newcomers الوافدين الجدد External link, opens in new window.

RFSL Ungdom, Newcomers youth External link, opens in new window.