ليس بوسعك اختيـار أي بلد سينظر في طلبك للجوء (نظام دبلن)

Du kan inte välja vilket land som prövar din asylansökan (Dublinförordningen) – arabiska

يجب أن تكون في السويد أو على حدودها كي تستطيع طلب اللجوء في السويد. في حال تبين أن طلبك سيُعالج بحسب تشريع دبلن، فستأخذ دائرة الهجرة قراراً بدراسة طلبك إما في السويد أو في دولة أخرى.

اطبع

عند تقـدمك بطلب اللجـــوء بالسويد فتبدأ مصلحة الهجرة في البحث فيما إذا كانت السويد أم أي بلد آخر ضمن الإتحاد الأوربي هي التي ستتولى النظـــر في طلبك للجــوء. وإن كنت قد حصلت على تأشيرة دخول، أو لديك أي نوع من حق الإقامة، أو قد سبق لك تقديم طلب لجوء في بلد آخر ضمن دول الإتحاد الأوربي وأنت في طريقك إلى السويد، فقد تضطـر حتمياَ للعودة إلى هذا البلد. كما يمكن أن يتم النظر في طلبك في بلد آخر من بلدان الإتحاد الأوروبي إذا كنت تريد لمّ الشمل مع أفراد العائلة المتواجدين هناك بالفعل. وهـــذه القواعد محددة في نظام دبلن.

إذا كان يجب فحص طلبك طبقًا لاتفاقية دبلن فستسري الأمور كما يلي:

1

الطلب

  • سوف تجيب على أسئلة مثل اسمك، جنسيتك،عائلتك. ويُطلب منك تقديم جواز السفر الخاص بك أو وثائق هوية أخرى لإثبات من أنت.
  • مصلحة الهجرة تقوم بتصويرك وأخذ بصمات أصابعك. إذا بين التحقق من بصماتك أنك قد دخلت إلى أوروبا دون تصريح، أن لديك تأشيرة سفر في بلد آخر في أوروبا أو أنك قدمت طلب الحصول على لجوء في بلد أوروبي آخر فسيتم معالجة طلبك للحصول على اللجوء حسب إتفاقية دبلن. وهذا يعني أن مصلحة الهجرة لن تدرس أسبابك للجوء، بل تدرس أولا أي بلد هو المسؤول عن دراسة طلبك بخصوص اللجوء.
  • سوف تحصل على معلومات حول أنه سيتم معالجة طلبك حسب إتفاقية دبلن وما يترتب على ذلك. وسوف تحصل أيضاً على معلومات حول المسائل العملية، مثل حقك في السكن والرعاية الصحية والتعليم المدرسي للأطفال خلال فترة إنتظارك لقرار.

2

محادثة الطلب

  • بمساعدة مترجم شفوي تقوم بالإجابة على أسئلة عن صحتك وعائلتك، وكيف جئت الى السويد.
  • سوف تحصل على الفرصة لتقول رأيك حول إحتمال دراسة طلبك في بلد آخر. هذه المحادثة هي فرصتك الوحيدة للإلتقاء بمصلحة الهجرة وتتحدث عن لماذا تعتقد أنه يجب دراسة طلبك في السويد.
  • كون أن لديك عائلة في السويد يمكن أن يكون سبباً لقيام مصلحة الهجرة بتقرير أن يتم دراسة طلبك في السويد. وبنفس الطريقة تتوفر لديك الفرصة لدراسة طلبك في بلد آخر في أوروبا إذا كانت لديك عائلة هناك.
  • إذا كان لديك بالفعل تصريح إقامة في بلد آخر في أوروبا فيمكن أيضاً أن تتم معالجة طلبك حسب إتفاقية دبلن.

3

طلب نقل إلى بلد آخر

  • بعد المحادثة تتخذ مصلحة الهجرة موقف حول ما إذا كان قد ظهر شيء ما يسمح بدلاً عن ذلك بأن تتم دراسة طلبك في السويد. إذا لم تكن هناك مثل هكذا أسباب ترسل مصلحة الهجرة طلب نقل إلى البلد التي لديها مسؤولية دراسة طلبك للجوء.

4

قبول الطلب

  • البلد الآخر لديه وقت محدد للرد ما إذا كان يقبل المسؤولية عن طلبك للجوء أم لا. إذا لم يجيبوا في الوقت المحدد فيعني هذا أنهم قبلوا طلب مصلحة الهجرة حول النقل.
  • عندما يكون بلد آخر قد قبل المسؤولية عن طلب لجوئك فهذا يعني أنك سوف تتم تلبية حقوقك في ذلك البلد.

5

قرار حول النقل

  • إذا قبل البلد الآخر الطلب تقوم مصلحة الهجرة بإتخاذ قرار أن عليك أن تسافر إلى تلك البلد التي هي مسؤولة عن دراسة طلبك للجوء.
  • سوف تحصل على إستدعاء إلى إجتماع حيث تخبرك مصلحة الهجرة بالقرار.
  • قرار حول نقل إلى بلد آخر يعني أنه يجب عليك أن تسافر إلى هناك فورا. يمكنك إستئناف القرار في غضون ثلاثة أسابيع. يمكنك أيضاً أن تطلب إيقاف النقل تحسباً لقرار المحكمة.

نظام دبلن

اتفاقية دبلن صالحة في 27 دولة من الإتحاد الأوروبي: النمسا، بلجيكا، بلغاريا، كرواتيا، قبرص، جمهورية التشيك، الدنمارك، إستونيا، فنلندا، فرنسا، ألمانيا، اليونان، هنغاريا، أيرلندا، إيطاليا، لاتفيا، ليتوانيا، لوكسمبورغ، مالطا، هولندا، بولندا، البرتغال، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، إسبانيا، السويد، بالإضافة إلى النرويج، آيسلندا، سويسرا وليختنشتاين.

يوجد أربع كتيّبات من المفوضية الأوروبية التي تشرح الأجزاء المختلفة لاتفاقية دبلن. ولكن لم يتم تحديث الكتيّبات بالمعلومات حول الدول التي تنتمي إلى الإتحاد الأوروبي.

Last updated: